‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 35 sur 637 · LE PEUPLE · texte numérisé non relu

LE PEUPLE

Les voleurs ! les assassins ! Quel est ce bruit horrible au milieu de la nuit?

SCHWEIZER, toujours dans la rue.

Repoussez-les; camarades... c'est le diable qui vient prendre votre seigneur... Où est Schwarz avec sa troupe? fais entourer le château, Grimm... A l'assaut sur le mur d'enceinte!

THEATRE DE SCHILLER

OIUMM.

Apportez des torches... Nous monterons, ou il descendra... je le rôtir.il dans sa chambre. FRANÇOIS, priant.

Je n'ai pas été un assassin vulgaire, mon Dieu; je ne me suis point livré à des minuties, mon Dieu.

DANIEL

Miséricorde de Dieu! Ses prières mêmes sont des péchés.

Les pifrres et les brandons de feu volent de toutes parts, les vitres sont brisées, le château est en feu.

FRANÇOIS

Je ne peux pas prier... là... [il se frappe le front et la poitrine) là, tout est si vide... si desséché! (// 5e lève.) Non, je ne veux pas prier... le ciel n'aura pas ce triomphe; l'enfer n'aura pas ce divertissement.

OANIFL.

Jésus-Maria! secourez-nous... sauvez-nous... Tout le château est en feu.

FRANÇOIS

Prends cette épcc, dépôchc-loi, enfonce-lamoi dans le corps par derrière ; que ces coquins n'arrivent point à temps pour faire de moi leur jouet.

L'incendie étlate.

DANIEL

Dieu m'en garde! je ne veux envoyer personne trop tôt dans le ciel, et encore bien moins dans...

Il s'enfuit.

FRANÇOIS le regarde sortir, puis, après un moment de silence, lui crie.

Dans l'enfer, veux-tu dire? je me doute bien de quelque chose comme cela... {Avec égarement.) Sont-ce déjà leurs chants de joie? Est-ce vous que j'entends siffler, serpens de l'abîme ?... Ils montent... ils assiègent la porte... Pourquoi trembler devant la pointe de cette épée? La porte craque... elle tombe... impossible d'échapper... Ah! prends donc pitié de moi.

11 arrache le cordon d'or de son chapeau et s'étrangle. Schweizer et sa troupe.

StnWEIZER.

Canaille d'assassin, où es-tu?... Voyez-vous comme ils se sont enfuis?... 11 n'avait pas beaucoup d'amis. Où cet animal s'esl-il tapi? ORiMM, heurtant du pied le corps de François.

Arrêtez ! Qu'est-ce qui se trouve donc là? Éclairez ici.

SCHWARZ

Ah ! notre homme a pris les devans. Rengainez vos sabres ; il est là couché comme un rat empoisonné.

SCHWEIZER

Mort? quoi! mort? mort sans moi? Évanoui, le dis-je... tu vas voir comme je le ferai tenir sur ses jambes. (// le secoue.) Hé ! dis donc, l'ami, il y a un père à tuer.

r.RIMM.

C'est peine perdue, il est raide mort.

SCHWEIZER, s'éloignant du corps.

Oui, puisqu'il ne vit pas, il faut qu'il soit mort... Retournez, et dites à mon capitaine qu'il est raide mort, et qu'on ne me reverra plus.

11 se tue d'un coup de pistolet.

VVVVVV\VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV'V\VVV

Page 1