‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 399 sur 637 · SCÈNE XIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XIII

Le théâtre représente une grande salle chez le duc de Friedland.

WALLENSTEIN, revêtu de son armure.

Tu as réussi, Octavio ; me voici maintenant presque aussi abandonné que jadis dans l'assemblée des princes a Uatisbonne. Je n'ai plus d'autre secours que moi-même. Mais ce que peut valoir un homme, vous l'avez déjà éprouvé : vous avez enlevé a l'arbre l'ornement de ses rameaux ; mais sa tige dépouillée est encore debout; mais au dedans de lui vit encore cette sève vigoureuse, cette force créatrice capable d'enfanter un monde nouveau ! Déjà une fois je vous ai donné une armée, moi seul. Vos armes s'étaient évanouies devant la puissance des Suédois ; Tilly, votre dernier espoir, succombait sur le Lech ; Gustave, comme un torrent déchaîné, ravageait la Bohême, et l'empereur tremblait dans son palais à Vienne. On. ne trouvait plus de soldats, car la foule suit le cours de la fortune... On tourna les yeux sur moi, moi le réparateur des désastre». L'orgueil de l'empereur s'abaissa devant celui qu'on avait cruellement offensé. Je me montrai : à ma première |)arole, je créai une armée, les soldats accoururent CM foule dans mon camp. La trompette sonna; mon nom, comme celui du dieu de la guerre, retentit par tout l'univers. Aussitôt on déserta la charrue et les ateliers pour venir se ranger sous des drapeaux dont chacun connaissait le bonheur. Et ne 8uis-je pas encore ce que j'étais? Ne suis je pas encore cette âme qui a su se créer un corps ? Fricnland ne saura-t-il point remplir son camp de soldats? Conduisez hardiment contre moi des milliers de guerrier; ne sont-ils pas accoutumés à combattre sous les ordres de Wallenstein et non contre lui ? L'on a séparé les membres de la lilc ; eh bien ! l'on verra où était le siège de

THÉÂTRE DE SCHILLER

l'âme. ( lllo et Terzky entrent. ) Courage , amis , courage! nous ne sommes pas encore à terre. Cinq régimeiis de Terzky et les bandes audacieuses de Buttler sont encore à nous... Demain l'on nous amène une armée de seize mille Suédois; je n'avais pas plus de forces , lorsqu'il y a neuf ans je sus reconquérir toute l'Allemagne pour l'empereur.

vv\^/vvvvvvvvvvwvvwwwwvwwwvwv\vv\wwvwwwwwv\\v

Page 1