‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 419 sur 637 · SCÈNE VIL Les Pr^cédens , ILLO, TKMZKY · texte numérisé non relu

SCÈNE VIL Les Pr^cédens , ILLO, TKMZKY

TERZKY

Bientôt tout va tourner d'autre sorte; demain les Suédois nous envoient douze mille braves soldats, et puis droit à Vienne. Allons, mon vieux camarade, que celte bonne nouvelle déride votre front sévère.

ILLO

C'est maintenant à nous à faire la loi, et à tirer vengeance de ces perfides , de ces indignes qui nous ont abandonnés. Piccolomini a déjà eu à t'en repentir; puisse en arriver autant à tous ceux qui ont mauvaise volonté pour nous ! Ce comba portera une rude atteinte a ce vieui Piccolomini ; il s'est tourmenté toute sa vie pour changer son euti()ue comte en ync couronne de prince , et le

voilà qui voit descendre au tombeau son fils unique.

BurrLER.

Le sort de cet héroïque jeune homme est tristi le duc lui-même en est ému, on le voit bien.

ILLO

- Écoutez, mon vieil ami, c'est ce qui ne m'a j, mais plu dans le général, et c'était pour moi un sujet continuel de chagrin; il a toujours préféré ces Italiens; et encore maintenant je jure sur mon âme qu'il nous verrait volontiers morts dix fois, s'il pouvait rappeler son ami Max à la vie.

TERZKY

Silence, silence, n'en parlons plus , laissons les morts en paix; il s'agit aujourd'hui de boire à la santé des vivaiis. Votre régiment veut nous donner un repas, passons une joyeuse nuit, ou plutôt prolongeons le jour, le verre à la main, jusqu'à l'arrivée de l'avant-garde des Suédois.

ILLO

Oui, donnons-nous encore aujourd'hui du bon temps; car dans peu de jours il fera chaud , et cette épée ne se reposera plus qu'elle ne soit baignée du sang autrichien.

GORDOX.

Fi ! monsieur le feld-maréchal I quels discours sont les vôtres! quelle est cette rage contre votre empereur?

Que cette première victoire ne vous donne pas trop d'espérance; songez que la roue de la fortune tourne rapidement : la puissance de l'empereur est grande encore.

ILLO

L'empereur a des soldats, mais il n'a point de général; ce Ferdinand , roi de Hongrie, ne connaît point la guerre. Galas?... il a toujours été malheureux, et n'a jamais commandé des armées sans les perdre. Ce serpent d'Octavio a bien pu blesser Friedland par derrière, mais dans un loyal combat il ne pourra tenir devant lui.

TERZKY

Croyez-moi , nous réussirons ; la fortune n'a jamais abandonné le duc ; l'on sait assez que l'Autriche n'a jamais été victorieuse que par Wallenslein.

ILLO

Le prince aura bientôt réuni une grande armée ; tous vont se presser, se précipiter sous ses drapeaux illustrés par une antique gloire; je vois déjà revenir les jours d'autrefois , il va redevenii le grani Wallenstein. Ah ! combien seront conrusjf

les insensés qui l'abandonnent maintenant! 11 dis tribuera des terres à ses amis et recompensera lei services avec une magnificence impériale.... Mail nous, nous serons plus avancés dans sa faveur. ( A Gordon. ) 11 pensera aussi à vous, il vous tirera de cette forteresse , et mettra votre fidélib en lumière dans un poste éminent

GORDON

Je suis satisfit il et ne désire rien de plus : plu; grande est l'élévation, plus profonde est la chute

LA MOKT DE WALLENSTEIN

Vous n'avez pas besoin de dissimuler davaiilage: les Suédois seront demain dans la ville. Venez, Terzky, il est temps d'aller diiier; à quoi pensez-vous? faisons illuminer la ville en l'iionneiir des Suédois... Celui qui n'illuminera pas est un Espagnol et un traître.

TERZKY

Non pas; cela ne plairait point au duc.

ILLO

Eh quoi ! ne sommes-nous pas les maîtres ici, et quelqu'un doit-il se faire connaître pour Autrichien dans le lieu où nous commandons?... Adieu , (iordoii ; je vous recommande pour la dernière fois la garde de la place ; envoyez des patrouilles. Pour plus de sûreté, l'on pourrait changer le mot d'ordre ; à dix heures vous apporterez les clefs au duc lui-môme, et .ilors vous serez quitte de vos fonctions de gouverneur. Les Suédois entreront demain dans la ville.

TEUZKY, en s'en allant, à Bultler.

Ne venez-vous pas au château ?

BUTTLER

J'y serai à temps.

Ils s'en vont.

V\V\\W\\VVWVW\\WV\V\\-VVA\

\wwvv\wvwvv\\

Page 1