‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 449 sur 637 · LA UF.INE · texte numérisé non relu

LA UF.INE

Pour être un homme! 0 Carlos! combien sera grande notre vertu, lorsqu'elle aura dompté noire cœur! La Providence vous a placé haut... plus haut, prince, que des millions de vos semblables. Partiale pour son favori, elle lui a donné ce qu'elle ôte à d'autres, ce qu'elle refuse à des millions. Méritait-il donc, dès le sein de sa mère, de valoir plus que nous autres mortels? Alioii.»;, acquittez la bienveillance du ciel, méritez d'être au-dessus de tout l'univers, sacrifiez ce que nul ne sait sacrifier.

CARLOS

Je sais ce que je puis : pour combattre, j'ai une force héroïque; je n'en ai aucune pour me résigner.

LA REINE

Avouez-le, Carlos, il y a de l'arrogance, de l'amertume et de l'orgueil dans les vœux que vous adressez avec tant de fureur à votre mère. L'amour, le cœur que vous m'offrez avec tant de prodigalité, appartiennent à l'empire que vous aurez à gouverner. Prenez garde, vous dissipez les trésors d'une tutelle qui vous est confiée. L'amour est votre grande puissance ; jusqu'ici il s'est égaré vers votre mère ; reportez-le, oui, reportez-le vers vos royaumes à venir; éprouvez-le, non comme un remords poignant, mais comme un céleste contentement : Elisabeth fut votre premier amour, que l'Espagne soit le second. Avec quelle satisfaction je cède à cette atTection plus sainte!

CARLOS, en proie à son émotion, se jette aux pieds de la Reine.

Que vous êtes sublime, céleste créature! oui, tout ce que vous souhaitez, je le ferai... oui, cela sera. {Il se relève.) Oui, je suis dans vos mains toutes-puissantes, je le jure, je le jure à vous, je le jure pour toujours... 0 ciel! non, un éternel silence ne sera pas un éternel oubli !

LA REINK.

Comment pourrai-je exiger de C,arlos ce que moi-même je ne voudrais pas obtenir?

LE MARQUIS, accourunt pur l'alite.

Le roi !

LA REINE

Dieu 1

LE MARQUIS

Fuyez, prince ! fuyez de ce lieu !

LA REINE

Ses soupçons seront terribles s'il l'apcrçoil.

CARLOS

Je reste.

THÉÂTRE DE SCHILLER

A HEINE

Et alors qui sera la victime?

CAKi.os, prenant le Marquis par le bras. Allons, allons, viens, Rodrigue. {Il s'éloigne et revient encore une fois.) Que puis-je emporter vec moi ?

LA REINE

L'amitié de votre mère.

CARLOS

L'amitié! ma mère!

Kt les larmes des Provinces-Unies.

F.llclui donne des lettres. Carlos et le Marquis sortent. La Reine cherche ses dames , et n'en aperçoit aucune. Comme elle va se retirer, le Roi paraît.

i »**^'V\'\v\\VV\'\'\W\'VWVVW\WV\VVWWWWVWWVWVVWWVWW\

Page 1