‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 448 sur 637 · LA REL\E · texte numérisé non relu

LA REL\E

Comment? que signifie ce ton solennel?

CARLOS

Que Carlos ne sait point placer le devoir où peut se placer la volonté ; que Carlos ne sait point demeurer l'homme le plus infortuné de ce royaume, lorsqu'il n'en coûterait que le renversement des lois pour qu'il en fût le plus heureux.

LA REINE

Ai-je bien entendu? vous espérez encore? Vous osez espérer encore, lorsque tout, tout est déjà perdu ?

CARLOS

Il n'y a rien de perdu que par la mort.

LA REINE

Vous espérez de moi, de votre mère...? {Elle îe regarde lonç'temps avec pénétration, puis elle reprend avec une dignité sévère.) Et pourquoi pas? Un roi, à son avènement, peut davantage encore; il peut détruire par la flamme les dernières volontés des morts, renverser leurs images; il peut même... qui l'en empêche? arracher à leur repos éternel les corps qui gisent à l'Escurial, les traîner à la lumière du soleil, jeter au vent leur sainte poussière, et enfin, pour dignement accomplir...

CARLOS

Au nom des dieux, ne poursuivez pas.

l'A enfin prendre sa mère pour épouse.

CARLOS

Fils maudit! {Il demeure un moment immobile et muet.) C'en est fait, maintenant c'en est fait... Je vois maintenant avec évidence et clarté ce qui devait pour toujours, pour toujours me demeurer caché! Vous êtes perdues^i^pour moi... perdue... perdue pour toujours!... le sort en est jeté .. vous êtes perdue pour moi... Ah! cette pensée, c'est l'enfer; un autre vous posséder, c'est l'enfer! Malheur! je ne me connais plus, et mes nerfs sont prêts à se rompre.

LA REINE

Ah! cher Carlos, si digne de pitié!... Je sens, le sens tout entière cette douleur indéfinissable qui bouillonne aujourd'hui dans votre sein. Comme votre amour, votre désespoir est infini; le vaincre sera aussi une gloire infinie; triom-

phez en, jeune héros; le prix de cet austère et sublin)e combat est digne du jeune homme dont le cœur a hérité les vertus de tant de royaux ancêtres. Souvenez-vous d'eux, noble prince... Le petit-lils du grand Cljarles entreprend de combattre ce qui ôtc tout courage aux e'nfans des autres hommes.

CARLOS

Il est trop tard , ô mon Dieu ! il est trop tard.

Page 1