‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 506 sur 637 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

Les Précédens , LE DUC D'ALBE.

ALBE s'approche respectueusement du Prtnce,

Durant toute la scène il tourne le dos au

Marquis.

Prince, vous êtes libre; le roi m'envoie vous l'annoncer. {Carlos regarde le Marquis avec surprise; tous gardent le silence.) Je m'estime heureux, prince, d'être le premier qui ait l'avantage...

CARLOS les examine tous deux avec un extrême

étonnement. Après un moment de silence, il

s'adresse au Duc.

J'aurai été constitué prisonnier et déclaré libre, et sans savoir le motif de l'un ni de l'autre.

ALBE

Par une méprise, prince, à laquelle, autant que je puis le savoir, le roi aurait été entraîné par un imposteur.

CARLOS

Mais c'est cependant sur i ordre du roi que je me trouve ici.

ALBE

Oui, par une méprise de Sa Majesté.

CARLOS

J'en suis réellement affligé... Mais quand le roi se méprend, c'est au roi qu'il appartient de réparer lui-même, en personne, l'erreur qu'il a commise. (// cherche à lire dans les ijeux du Marquis et montre au Duc une contenance hautaine.) On m'appelle ici fils de don Philippe; l'œil de la calomnie et de la curiosité est fixé sur moi; ce que Sa Majesté fait par devoir, je ne veux point paraître en avoir obligation a son indulgence ; d'ailleurs je suis prêt à paraître devant le tribunal des cortès... je ne reprendrai pointmonépée d'une telle main.

ALBE

Le roi ne mettra aucun retard à satisfaire le

THÉÂTRE

juste désir de Votre Altesse; si vous voulez le permettre, je vous accompagnerai jusque auprès de lui.

CARLOS

Je demeure ici jusqu'à ce que ou le roi ou sa ville de Madrid vienne me lircr de celle prison. Portez-lui celte réponse.

Albe s'éloigne. On le voit encore un moment dans la cour, et donner des ordres.

WWWVWVWVVWWWVV\WVVVVVVVVWVW'VVWV\A/\WVWWVVWWV

Page 1