‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 544 sur 637 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

La diète polonaise à Cracovie. — Au lever de la toile , on voit la diète siégeant dans la grande salle du sénat. Sur une triple estrade , recouverte d'un tapis écarlate , est le trône royal surmonté d'un baldaquin : des deux côtés sont les armes de Pologne et de Lithuanie.

LE KOI m assis sur son trône; à droite et à gauche, sur l'estrade, sont LKS DIX GRANDS OFFICIERS DE LA COURONNE ; au bas de Vestrade, LES EVÊQUl'S, LKS PALATINS et LES CASTKLLANS so7it assis des deux côtés; devant eux, se tiennent sur deux rangs LES NON'CES, la tête découverte; tous sont armés. L'ARCHEVÊQUE DE GNESNE, comme primat du royaume, est assis sur le devant de la scène ; derrière lui , SON CHAPELAIN tient une croix d'or.

l'archevêque de GNESNE.

Ainsi, cette assemblée orageuse de la diète se termine par une conclusion heureuse. Le roi et les Etats se sépareront en bonne intelligence. La noblesse consent à désarmer et à dissoudre son insurrection : mais le roi donne sa parole sacrée de faire droit aux justes plaintes. ...

El maintenant que la paix est rétablie dans l'intérieur du royaume, nous pouvons jeter les yeux sur les affaires extérieures

L'intention de la sérénissime diète est-elle d'admettre à sa barre le prince Démétrius, qui prétend au trône de Russie comme huitième fils d'Iwan? Doit-il, devant cette auguste assemblée, venir exposer ses droits?

Page 1