‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 59 sur 637 · CI · texte numérisé non relu

CI

Le peuple est furieux ; et que ne peut pas ce sanglier quand il est forcé?

FIESQUE, souriant.

Lui ! ce colosse aveugle et sans discernement, qui commence par faire grand fracas par ses lourds mouvemens ; dont la rage dévorante menace de tout engloutir, ce qui est élevé comme ce qui est abaissé, ce qui est éloigné comme ce qui est rapproché ; et qui enfin., trébuche sur un fil! Génois, c'est en vain! l'époque de la domination des mers est passée. Gênes succombe

sous le poids de son nom. Gênes en est à ce point où se trouva l'invincible Rome quand elle était ballottée comme un volant sur une raquette pa un faible enfant, par Octave. Gênes ne peut plus être libre. Gênes serait ranimée par un monarque Gênes a besoin d'un souverain; ainsi obéissez à ce frivole Gianettino.

CENTURIONE, avec emportement.

Quand les élémens déchaînés se confonuroni, quand le pôle du nord s'élancera vers le pôle du sud!... Allons, camarades.

FIESQUE

Arrêtez ! arrêtez ! quel dessein couvez-vous , Cibo?

CIBO

Rien, une plaisanterie... qui pourra faire trembler la terre.

FIESQUE les conduit vers une statue.

Regardez donc cette statue.

CENTURIONE

C'est la Vénus de Florence. Qu'en avons-nous affaire ici?

FIESQUE

Mais vous platt-elle?

ClBO.

Je serais mauvais Italien si je pensais autrement. Pourquoi me faire cette question?

FIESQUE

Maintenant parcourez toutes les parties du monde, et cherchez parmi les êtres vivans de la race des femmes l'heureux modèle qui renfermerait tous les attraits imaginés pour celte Vénus.

CIBO

Et que nous rapportera cette recherche?

Alors l'imagination sera convaincue de charlatanisme.

CENTURIONE, impatiemment.

Et qu'y gagnerons-nous?

FIESQUE

Vous y gagnerez... le jugement de cet éternel procès entre la nature et l'art.

CENTURIONE, ovec chaleur.

Et alors?

FIESQUE

Et alors, alors... {// se met à rire.) Alors vous n'oublierez pas devons apercevoir que la liberté de Gênes est en ruines.

VVVVVV\VVVVVVV\VVVVVVV\VV'VVVVV\VVVVVV\\V\\\V\\\\\\\V\\\VV\VV

Page 1