‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 591 sur 637 · DES COMPAGNONS · texte numérisé non relu

DES COMPAGNONS

Aucun homme d'honneur ne se soumettra à cette honte.

LE TAILLEUR DE PIERRES

Venez; allons nous concerter avec les autres.

Ils se retirent vers le fond du théâtre.

TELL, à Stauffacher.

Eh bien! vous venez d'entendre ? Adieu, seigneur Werner.

STAUFFACHER

Où voulez-vous aller? Oh! ne quittez pas si vite ces lieux.

TELL

Mes enfans attendent leur père ; adieu!

STAUFFACHER

Mon cœur est plein ; il a besoin de s'épancher vers vous.

TELL

Les paroles ne soulagent pas un cœur oppressé.

STAUFFACHER

Cependant les paroles pourraient nous conduire aux effets.

TELL

Tout ce qu'il faut maintenant, c'est de la résignation et du silence.

Peut'On souffrir ce qui est insupportable?

TELL

Les plus violentes tyrannies sont celles qui durent le moins; quand l'ouragan s'élève, on éteint les feux , les barques se hâtent de chercher un asile, et le tourbillon terrible passe sur la terre sans laisser de traces de ravage. Que chacun vive tranquille et pour lui-même ; on accorde facilement la paix à ceux qui sont paisibles.

STAUFFACHER

C'est là votre pensée ?

TELL

Le serpent ne pique point lorsqu'on ne l'irrite pas. S'ils voient le pays demeurer paisible, ils se lasseront eux-mêmes.

STAUFFACHER

Nous pourrions beaucoup si nous nous tenions unis

TELL

Quand on est seul au milieu du naufrage, on se sauve plus facilement.

STAUFFACHER

Abandonnez-vous si froidement la cause commune?

TELL

Chacun ne peut compter sûrement que sur luimême.

En se réunissant, les faibles deviennent puissans.

TELL

Celui qui est fort est plus puissant tout seul.

STAUFFACHER

Ainsi la patrie ne peut pas compter sur vous , si dans son désespoir elle prend le parti de la résistance ?

TELL lui prend la main.

Tell, qui se jette au secours d'un agneau tombé dans un précipice, pourrait-il délaisser ses amis? Mais dans ce que vous faites , laissez-moi m'éloigner de vos conseils ; je ne saurais discuter et délibérer avec lenteur. Si vous avez besoin de moi dans l'exécution de quelque dessein, alors appelez Tell ; il ne vous manquera pas.

Us s'en vont de différens côtés ; un tumulte soudain s'élève autour de l'échafaud.

THÉÂTRE i)E SCHILLER

tB TAILLEUR DE.?\EKRRS s'avanceprécipitamment. Qu'esl-ce?

LK PREMIER COMPAGNON accourt en criant.

Le couvreur est tombé de son toit.

Berthe arrive; elle est suivie de quelques personnes.

BERTHE se précipite vers lui.

Est-il fracassé? Accourez , secourez le, sauvezle; si on peut le secourir, voilà de l'or.

Elle jette ses bijoux parmi le peuple.

LE TAILLEUR DE PIERRES

Votre or !... Vous payez tout avec de l'or; mais quand vous avez ôté a des enfans leur père , à une épouse son mari, quand vous avez répandu le désespoir sur cette terre, pensez-vous tout réparer avec de l'or? Allez, nous étions heureux avant que vous arrivassiez ici ; avec vous sont venus tous les malheurs.

BERTUE, au piqueur.

Vit-il encore ? (Le piqueur lui fait signe que non. ) Misérable château , bâti avec malédiction. Tes habitans l'éprouveront, cette malédiction!

Elle s'en va.

*\^wv^vv\'vvwv\^\w^*vwvvwv'Wwwv^v\%v^'Wvvvwvvv^^'Vv\v

Page 1