SCÈNE XI

LE ROI, LE GRAND MAITRE, MENDO, gens de la suite, DONA INÈS.

le roi, à part au grand maître. — Don Mendo est parti par mon ordre pour la Castillo. Il est chargé do le tuer, s'il le trouve en chemin. Don Arias et don Gonzalo, bien accompagnés, font la ronde dans Séville pour le cas où il s'y trouverait.

340 LE CERTAIN POUR L'INCERTAIN

le grand maître. — Pourquoi, Sire, user de tant de rigueur envers mon frère? Considérez que sa jeunesse lui sert d'excuse, et que cette offense ne vous concerne point.

le roi. — Quand vous connaîtrez la vérité, grand maître, vous m'approuverez, j'en suis sûr.

mendo, indiquant Inès. — Sire, voici la cousine de la reine, ma souveraine, qui sans doute l'attend.

le roi. — Doña Inès...

dona inès. — Sire...

le roi. — Je ne m'estimerais pas heureux de tant de félicitations, s'il y manquait les tiennes. — Mais qu'as-tu donc?

dona inès. — Je tiens à la maison de si près queje les garde pour une occasion meilleure.

le roi. — Tu as raison, s'il s'agit pour le moment de retarder mon mariage ; mais vas appeler 1' Adelantado : j'ai à lui parler.

dona inès, à part. — Le roi sait tout : qu'est-ce que j'attends?

le roi. — Tout le monde paraît troublé ! Qu'est-ce à dire? Ils savent tous que je suis trompé, ou c'est moi qui les trompe tous !

le grand maître. — La nouveauté du fait en est cause. Vous voulez faire un secret d'une chose qui n'a pas à craindre d'être rendue publique, car tout le royaume y applaudirait.

le roi. — Je fais fausse route, je l'avoue. Ma conduit»1 n'a pas de raison, et je ne fais preuve ni de tact ni de prudence.

mendo. — Voici 1' Adelantado.

(Entre 1' Adelantado.)

le roi. — Oh î rempart de l'honneur de la Castilie ! l' adelantado. —Quels sont les ordres de Votre Altesse ? le roi. — Venez m' embrasser, mon cousin1. Avez-vous songé à ce que je vous ai dit?

4. Par ce titre (primo), le roi lui annonce une nouvelle faveur. Il le fait grand d'Espagne.

l'adelantado, joyeux. — Mais, comme il est vrai que je vous aime, tout est terminé.

le roi. — Gomment, terminé?

l'adelantado. — Oui, sire, vos instructions ont été ponctuellement suivies. J'ai trouvé l'homme, et je l'ai marié. le roi. — Quel homme?

l'adelantado. — L'affaire exigeant le secret, je ne dirai pas son nom, mais, si vous en décidez autrement, j'irai le chercher.

le roi, à part. — Je suis confondu î {Haut.) Allez. — Hélas, que veut dire ceci ?

l'adelantado. — J'obéis, Sire.

(Il sort.)

le roi. — Est-ce une illusion? — L'homme est marié... — Quel homme?

dona Inès, à part. — C'est la fin de mes espérances. le roi. — A quoi me résoudre ?

(Entrent 1' Adelantado, don] Henri donnant la main à doña Juana, Ramire.)

l'adelantado. — Je sais qu'on n'a rien à me dire : je n'ai fait qu'obéir au roi. Venez tous deux vous jeter à ses pieds.

le roi. — Que vois-je? Henri?

don henri. — Oui, Sire; Henri marié pour votre service, par la main de l'archevêque, et selon l'ordre que vous aviez donné; car moi, Sire, je m'y refusais. J'étais venu, embossé, pour assister à votre noce, et je me cachais dans une chambre, quand l'Adelantado est venu me dire que c'était votre plaisir.

le roi. — Je n'ai pas de réponse à si triste mésaventure, résultat d'une si puérile équivoque. — M'expliquerez-vous cela, seigneur gouverneur?

l'adelantado. — Ne m'aviez-vous pas dit : à l'homme qui se présentera cette nuit avec mystère, à un homme qui me vaut, vous donnerez doña Juana. Je rencontre votre frère, et je le marie à ma fille; n'est-ce pas la marier à un homme qui vous vaut ?

le roi. — Seigneur gouverneur, vous vous êtes avancé deux fois : l'une en raison de votre olïice. l'autre en allant

jusqu'à marier Henri1. Ce qui est fait est fait, Je vous pardonne et confirme le mariage.

dona juana. — Sire, que le Ciel vous comble de prospérité !

ramire. — Puis-je demander à m'excuser de... le roi. — Ne demande rien, Ramire. Tout le monde est pardonné.

ramire. — Fasse Dieu que vous ayez toujours de l'argent.

le roi. — Juana, ajoute ma couronne à tes armes, mais comme tu l'as dédaignée, qu'elle y figure peinte à l'envers.

don henri. — Ainsi finit, noble assemblée, le Certain pour V Incertain. Si l'auteur a réussi à vous plaire, ce sera le certain, s'il s'est trompé nous le mettrons au compte du doute.

\ . Il y a dans le texte un jeu de mots impossible à rendre, qui porte sur le mot adelantado, participe du verbe adelantar, qui signifie avancer. En espagnol, le gouverneur général est qualifié d' Adelantado, c'est-àdire gouverneur d'une province avancée sur la frontière.

FIN DE LA TROISIÈME ET DERNIERE JOURNÉE