Respondo eu sola una hoja

Al libro de mis agravios.

Jeu de mots intraduisible. Hoja, en espagnol,, signifie à la fois feuillet et lame d'épée. La figure se continue dans la réponse de don Fernand.

gaz1. Mais qu'est-ceci? Ma mule a disparu... Serait-ce le meurtrier qui l'a prise? Voilà un homme qui nous traite fort mal, sans parler de la façon dont il récompense mon zèle : il laisse l'un étendu par terre, et l'autre il le laisse à pied.