SCÈNE VIII

Entre CITRON.

citron. — Sommes-nous décidés à partir?

don juan. — Tout est-il prêt?

citron. Oui, monsieur.

don juan. — Cela s'appelle du malheur. Je pars pour aller à la mort. — Adieu, charmante Lonarda? leonarda, — Quoi ! cruel à ce point?

don jruAîi. — Sur mes yeux l'amour venge tes ennuis. leonarda. — Un moment ! perfide! un instant...

(Sort don Juan.)

citron. — ïl est parti, mais bien à regret. Ses yeux sont baignés de larmes.

leonarda. — Et toi! traître, qui, par imitation1 de ton maître, es là à te lamenter, pars, suis le soleil, puisqu'il s?est couché pour moi.

citron. — Je suis né avec lui, madame, et je dois me coucher avec lui. Dieu sait d'ailleurs si j'ai regretté que don Louis soit venu lui imposer la fâcheuse obligation dont nous voyons les effets aujourd'hui. Nous allons à Madrid : puis je vous être bon à quelque chose.

leonarda. — Oui : laisse-moi mourir, puisque tu es de moitié dans ma mort.

(Entre Inès.)

inès, à Citron. — Ton maître te réclame , et tu t'attardes ici?

citron. — Est-ce qu'il veut déjà partir ? inès. — Sans doute.

citron. — Et tu me le dis sans pleurer? inès. — Je suis dure des yeux.

citron. — ; Adieu.

inès. — Et tu pars sans me rien dire?

citron. — Que veux-tu? Je suis dur de la langue.

inès. — De ce que nous nous séparons si sommairement, tu infères peut-être que je ne t'aimes pas?

citron. — Diès, à parler en toute rigueur, je te veux du bien. Mais mon maître part; que dois-je faire'? .

inès. — Il va au désert... et quel désert? Madrid!

citron. — Montre plus de regret.

1. Por sombry de tu jsenor. pftron, en qualité de valet, est l'ombrr de son maître, qu'il suit toujours. C'est le *ens du latin timbra, dans levers d'Horace :

. . . Quos Maecenas adduxerat umbras.

(Sa/., II. S, 22.)

Viennent ensuite des allégories, tirées du soleil et de son coucher, qu'il est impossible de rendre en français.

inès. — Convenez-en, vous allez vous y perdre. citron. — Tu peux être tranquille. . . Je jure de ne parler à aucune femme. Adieu.

inès. — Cruelle séparation !

citron. — Des larmes?

inès. — Je ne puis les retenir... Que m'enverras-tu de Madrid?

citron. — Un carrosse1.

(Il sort.)