‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 211 sur 414 · ACTE III, SCENE IV · texte numérisé non relu

ACTE III, SCENE IV

ferait jaillir le meilleur de ton sang ! Je vais aller trouver sa Majesté et la supplier de me permettre de venger l'insulte ! Tu verras bientôt ce qu'il t'en coûtera t Vernon.

Mécréant, je serai devant elle aussi vite que toi et te rejoindrai plus tôt que tu ne voudras !

{Ils sortent).

qu'un se bat dans la maison-dn roi, on confisquera tous ses biens et le roi sera maître de décider s^il doit vivre ou non ».

Sir William Blackstone observe que : « par une ancienne loi, antérieure a la conquête, celui qui se battait dans le palais des rois, ou devant les juges royaux, était puni de mort. Dans la vieille constitution gothique on retrouve beaucoup de places ainsi privilégiées, quibiis major révèrent ia et securitas debetur, ut templa et judicia, qus. soMcta habebantur — arces et aula régis — denique locus quilibet présente aut advenlantc reye.

FIN DU TROISIEMB ACTB.

Page 1