‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 226 sur 414 · ACTE V, SCENE I · texte numérisé non relu

ACTE V, SCENE I

plaira. Je serai content de tout choix qui aura pour résultat la gloire de Dieu et la prospérité de mon pays.

{Entrent un LEGAT et deux ambassadeurs, avec WIN- CHESTER en habit de Cardinal).

Quoi ! milord Winchester est installé et élevé au rang de Cardinal*? Il faut s'attendre alors à voir se réaliser la prédiction que fit quelquefois Henry le cinquième : S'il arrive à être Cardinal, il fera son chapeau l'égal d'une couronne. Le Roi Hei<!ry.

Milords ambassadeurs, les différentes demandes que vous nous avez adressées ont été considérées et débattues. Votre proposition est, à la fin, bonne et raisonnable. Donc, nous sommes résolus à arrêter les conditions d'une paix amicale, lesquelles, par l'entremise de milord de Winchester, vont être, selon notre bon plaisir, portées en France. Glogester.

Quant à l'offre de mon seigneur votre maître, j'en ai informé sa Grandeur dans tous ses détails. Touché des nombreuses vertus de la dame, de sa beauté, de l'importance de sa dot, Sa Majesté entend qu'elle devienne reine d'Angleterre. Le Roi Henry, à l'ambassadeur.

Pour sceller le contrat, portez-lui ce joyeux gage de mon affection. Sur ce, milord Protecteur, faites donner une escorte aux ambassadeurs et veillez à ce qu'ils soient conduits en sûreté jusqu'à Douvres où, une fois embarqués, ils seront confiés aux hasards de la mer.

(Le roi Henry et sa suite, Glocester, Exeter et les ambassadeurs sortent).

Winchester.

Arrêtez, milord légat. Vous recevrez, avant de prendre congé, la somme d'argent que j'ai promis de donner à sa Sainteté pour m'avoir revêtu de ces graves insignes. Le Légat.

J'attendrai Je plaisir de votre seigneurie.

Winchester.

Maintenant, Winchester, j'en suis sûr, ne se soumettra pas, ne se considérera pas comme inférieur aux pairs les plus orgueilleux. Humphrey de Glocester, tu verras si, au point de vue de la naissance et de l'autorité, tu l'emportes sur l'évêque. Je veux que tu t'inclines, que tu t'agenouilles, ou je mettrai ce pays à sac en provoquant une mutinerie I

[Ils sortent).

i. L'auteur a oublié qu'au premier acte, scène troisième, Glocester a dit à Winchester: • Je vais te houspiller dans ton chapeau de cardinal», etc.

Page 1