‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 236 sur 414 · ACTE V, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE V

préférence, il y a toutes sortes de raisons pour qu'elle soit également notre préférée. Un mariage forcé est un enfer une perspective de discorde, de continuelles disputes. Tandis que le mariage consenti est une bénédiction, une céleste paix. Nous ne saurions trouver mieux, pour le roi Henry que Marguerite, fille d'un roi. Sa beauté hors de pair sa naissance, démontrent qu'elle en est digne. Son courage son esprit intrépide (comme on en trouve rarement chez une femme), confirmeront nos espérances d'avoir un princecar Henry, fils d'un conquérant, a des chances de donner le jour à de nouveaux conquérants en s'unissant à une femme aussi énergique que la belle Marguerite. Cédez donc, milords et décidez avec moi que Marguerite sera reine entre toutes. Le Roi Henry.

Noble lord de Suffolk, est-ce la persuasion de votre récit est-ce ma tendre jeunesse qui, jusqu'à présent, ignorait 1 amour enflammé, je ressens une telle agitation, mon cœur est tellement partagé entre l'espérance et la crainte, que ie succombe au travail de mes pensées! Embarquez-vous, allez en France, acceptez toutes conditions, arrangez-vous de façon que dame Marguerite consente à traverser la mer pour venir en Angleterre se faire couronner et oindre, comme femme du lideie Henry. Pour vos dépenses personnelles, les frais de représentation, taxez le peuple dun dixième. Allez. Jusqu'à votre retour je serai rongé de mille soucis. Quant à vous, bon oncle, bannissez toute offense. Si vous me jugez par ce que vous avez ete et non par ce que vous êtes, vous excuserez cette soudaine explosion de ma volonté. Sur ce, conduiseznaoi dans un endroit solitaire où je puisse réfléchir à mon chagrin.

{Il sort).

Glocester.

Ton chagrin, j'en ai peur, ne fait que commencer. [Glocester et Exeter sortent).

Suffolk.

Sufi-olk l'emporte! H va, comme jadis le jeune Paris en Grèce, avec 1 espérance d'obtenir le même succès en amour mais de prospérer mieux que le jeune Troyen. Marguerite sera reine et mènera le roi. Moi je mènerai la reine? le roi et le royaume !

(// sort).

Page 1