ACTE II, SCÈNE III

tre des coursiers qui trempaient leurs fanons dans son sang fumant, ce noble gentilhomme a rendu l'âme '.

Que la terre se grise de notre sangl Je vais tuer mon cheval pour ne pas fuir! Pourquoi demeurez-vous ici à gémir sur vos pertes comme des femmes craintives, à regarder comme s'il s'agissait d'une tragédie jouée par des comédiens, tandis que l'ennemi fait rage? Ici, à genoux, j(! jure devant Dieu de ne jamais m'arréter, de ne jamais demeurer en repos, tant que la mort ne m'aura pas fermé les yeux, ou tant que la fortune ne m'aura pas fourni l'occasion d'une revanche ! Edouard.

0 Warwick, je m'agenouille également, et dans ce vœu j'enchaîne mon âme à la tienne. Avant que mes genoux se détachent de la froide terre, j'élève mes mains, mes yeux, mon cœur, vers celui qui fait et défait les rois, et je le supplie, s'il veut que ce corps devienne la proie des ennemis, d'ouvrir les portes de bronze du ciel et de laisser charitablement passer mon âme pécheresse I Maintenant, lords, disons-nous adieu, jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau sur terre ou dans le ciel !

RiGBARD.

Frère, donne-moi ta main. Gentil Warwick laisse-moi te presser dans mes bras fatigués. Moi qui n'ai jamais pleuré, je cède au chagrin de voir l'hiver interrompre si vite notre printemps!

Warwick.

Partons. Encore une fois, chers lords, adieu ! George.

Allons rejoindre nos troupes et donnons la liberté de s'en aller à qui ne voudrait pas rester. Ceux qui consentiront à demeurer seront nos véritables piliers, et si nous triomphons, nous leur donnerons des récompenses dignes de celles que portait le vainqueur aux jeux olympiques. Cela pourra raffermir le courage dans leurs cœurs défaillants, car il y a encore espoir de vivre et de vaincre. Ne nous attardons pas plus longtemps. En avant !

{Ils sortent).

i. Dans lancienne pièce le récit de Richard a trait à la mort de Salisbury, ce qui est une erreur historique, Salisbury ayant été fait prisonnier à la bataille de Wakefield, puis décapité à Po'mfret.