SCENE II

Le Château du comte de Glocester.

Entre EDMOND, tenant une lettre.

Edmond.

Nature, tu es ma déesse i. A toi sont liés mes services. Me faudra-t-il subir les torts de la coutume et supporter que le monde, par excès de scrupule'-*, me déshérite^, sous prétexte

1 Edmond appelle la nature sa déesse, pour la raison qui nous fait appeler un bâtard, un fils naturel. (Note de M. Maso7i).

2 The curiosity, ofnations... Curiosihj, au temps de Shakespeare, était synonyme de scrupulousness. Le mot est employé dans cette acception dans Timon d'Athènes :t When thou wast m thygiltand thy perfume, they moch'd thee fortoo much cunosity ».

Dans le Dictionnaire Anglais de H. Cockeram (1055), curiosity est défini: « More diligence than needs ».

3. A la même époque ta deprive était synonyme de to disinherit.