‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 115 sur 633 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

Londres. — Une me.

Arrivent des SERGENS conduisant en prison L'HOTESSE VABONTRAIN et DOROTHÉE BON- BEC.

l'hôtesse.

Non, scélératmaudit; jevoudrais tevoir pendu,

dût-il m'en coûter la vie; tu m'as démantibulé

l'épaule.

PREMIER SEKGENT.

Les constables l'ont remise entre mes mains ; et elle sera fouettée d'importance, je le lui garantis. Il y a eu un homme ou deux tués depuis peu à cause d'elle.

dokotbée.

Happe chair, happe chair, tu mens; écoute bien ce que je vais te dire, damné coquin à trois visages : si l'enfant qui; je porte maintenant vient avant terme, mieux eût valu pour toi avoir frappé ta mcrc, gueux à la face poivrée.

L'nAîESSE.

Ohl que sir John n'esi-il ici! il y aurait du sang de rtoandu. mais veuille le ciel qu'elle fasse une fausse couche!

PKEMiER SERGENT, à Dorothic.

Dans ce cas, tu en seras quitte pour avoir douze coussins autour de toi ; tu n'en as que onze maintenant*. Allons, venez; il faut que je vous em^ mène toutes deux; car l'homme que Pistolet «t vous avez battu est mort ce matin.

DOROTHÉE

Écoute, figure de magot sculptée sur une bas sinoirel je te ferai étriller de la belle manière, pour ta peine, mouche à viande'*, bourreau famél si je ne te fais pas étriller, je veux ne plus porter de manteaux courts.

PREMIER sergent.

Venez, venez, chevalier errant femelle; venez.

l'h6tesse.

Faut-il donc que le droit écrase la force! allons, après le bien-être la souffrance***.

DOROTHÉE

Viens, brigand, viens; mène-moi devant un magistrat****.

l'hAtesse.

Oui, viens, dogue affamé.

DOROTHÉE

Tête de mort! os rongé 1

l'hAtesse.

Squelette !

DOROTHÉE

viens, chat maigre! viens, brigand!

Page 1