L'ESPRIT
Àdsum'".
' On sait que par exorcisme, Shakspeare entend révocation des esprits. {Note du traducteur.) * * Je te conjure, etc.
■;* Me voici.
MAGASIN TilEATRAL ETRANGER.
UAROUERITE JOUUDAIN.
Asmatl), par le Dieu éternel dont le nom et le pouvoir le font trembler, réponds aux questions que je vais te faire; car tu ne t'en Iras pas d'ici que lu n'aies parlé.
J,'ESPaiT,
Demande-moi ce que tu voudras. — Que n'ai-je déjà dit et fini * !
BOLINGBIIOKE, Usaitl.
« D'abord le roi. Qu'adviendra-l-il de lui? »
l'esprit.
Le duc est vivant qui déposera Henri ; mais Henri lui survivre et mourra de mort violente.
A mesure que l'esprit parle, SouUivvcll cent sa rcjiouse. BOLINGBKOKE.
«Quelle destinée attend le duc de Suffulkî»
i.'espi\it.
11 périra par l'eau, c'est là qu'il trouvera sa fia.
BOLINGBUOKE.
« Quel sera le sort du duc Je Somerset? » l'ëspiut.
Qu'il évite les châteaux ; il sera plus en sûreté dans les plaines que sur les hauteurs d'où les châteaux dominent. Finis; car je n'en puis endurer davatilage.
aOLINGBKOKE.
Descends dans les ténèbres et dans le lac brûlant; démon imposteur, disparais.
L'esprit rcUre d.ns b lirre, a la l>«.ur cUs eclai.> el .-u l.iuil du loiLKnc.
Aniveut à la lià(e YORK ei liUCKINGlIAM, stiiiis de plusieurs G.iUDUs.
Mettez U main sur ces traîtres et sur leur diabolique appareil. — [A Marguerite Jourdain.) Nous vous y prenons, la belle. — (A lu duchesse.) Quoil vous ici, madame? I.e roi et l'état vous ont beaucoup d'obligation des soins que vous prenez. Je ne doute pas que le lord protecteur ne vous récompense convenablement pour cette bonne œuvre.
LA DICUESSE.
Elle est moins menaçante que toi pour le roi d'Angli terre, duc insolent, qui m'accuses sans mulif.
DUCKJNCUAU.
Sous le plus léger motif, en effet, madame.
' Dn croyail i[iie les esprils évoqués par les magiciens ne céjaieol 'a leur appel qu'avec répugnance. (Note (tu trttdncli'iir.)
{Lui montrant le papier qu'il a saisi.) Commeul qualifiez-vous ceci? — Qu'on les emmène; qu'on les mette en lieu sûr et qu'ils soient enfermés séparément.— [A la duchesse.) Vous, madame, vous viendrez avec nous. — Strafford, prenez-la son» votre garde. ( La duchesse quitte le balcon. ) Qu'oui emporte tout l'appareil de leurs diableries; toui — Allez.
Les Gx^Dci sortent emmenant Southweul, Boi.i vr.-
BKOKE, ETC.
Lord Buckingham, vous l'avez épiée on ne peut mieux. C'est une excellente occasion que vous avez trouvée là ; on pourra en tirer un merveilleux parti. Permettez, mylord, que je voie l'écriture du diable. {Buckingham lui remet le papier. )0h I oh ! qu'est-ce que je vois î ( // Ut. ) « Le duc est vivant, » qui déposera Henri; mais Henri lui survivra et » mourra de mort violente. » Parbleu, c'est justement comme dit le poète :
Aio te, .Eaciilaj Romanos vincere posse *.
« Dis-moi quelle destinée attend le duc de Suffolk? — Il périra par l'eau; c'est là qu'il trouvera sa fin. — Quel sera le sort du duc de Somerset?— Qu'il évite les châteaux; il sera plus en sûreté dans les plaines que sur les hauteurs d'où les châteaux dominent. » Venez, venez, mylords; ces oracles coûtent cher à obtenir; et il n'est pas facile de les comprendre. Le roi est maintenant enroule pour Saint-Albans, accompagné de l'époux de celte aimable dame; que cette nouvelle y soit portée à franc ctrier; ce sera un triste régal pour mylord le protecteur.
BCCKINCHAU.
Permettez, mylord d'York, que j'en sois porleuri dans l'espoir d'être récompensé par lui.
YOIIK,
Comme il vous plaira, mon cher lord. — (appelant.) Uolàl quelqu'un I
Arriue UN DOMESTIQUE.
YOitK, continuanl.
Qu'on invite de ma part les lords Salisbury e Warvick à souper avec moi demain soir. — Partons 1
lIss'cloigDcat.
• Je tlis, fils lies .^acides, que lu peux vtiocre 1m R« mains. {Nulc du Iraduclvur.)
HENRI VI
**V*«W*W*\V\VV\\WVV\\\V
>vv^vv\vv^v\'\vv\vv^vvv^\^vv'\vv^vv^vv\^\^\ww\v\\\'vww^'^^»^w^vv\^w^\>w\'w^w^v\^v
