LE PATRON

Mille écus, ou je te couperai la tête. LE CONTRE-MAITRE, au deuxième gentilhomme. Tu en donneras autant, ou je ferai sauter la tienne.

LE CAPITAINE

Eh quoi 1 vous vous donnez le titre et les allures

* le cliar de la nuit était traîné par des dragons ailés. (Note du traducteur,)

" Ce mot désignait alors un navire d'un faible tonnage. (Note du traducteur.)

de gentilhomme, et deux mille écus vous semblent une somme trop forte? Coupez-leur la gorge à tous deux; il faut qu'ils meurent; la mort des hommes que nous avons perdus dans le combat ne saurait être contre-balancée par une aussi faible somme.

PREMIER GENTILBOUME.

Je consens à la payer ; épargnez donc ma vie.