SCENE X

Lecomle'dc Kcnl.— Le jardin d'ItUn.

Arrive CADE.

Je maudis l'ambilionl je me maudis moi-même, qui ai une cpée, et me vois prêt à mourir de faim. Je suis resté cinq jours caché daus ces bois, sans oser en sortir ; car tout le pays est sur pied et à recherche. Mais à présent je me sens si affamé, que l'on m'offrirait à bail mille ans de vie, qu'il me serait impossible de rester dans ma retraite un instant de plus: j'ai donc gravi un mur de brique, et pénétré dans ce jardin, pour voir

je pourrai manger des herbes ou cueillir une salade; c'est un repas merveilleusement propre à rafraîchir l'estomac par ce temps chaud ".

Arrive IDEN , suivi de qiieliiues Douestiques.

ODieuI qui voudrait, pouvant jouir de ces paisibles ombrages , vivre au milieu du tumulte des cours? Ce modeste héritage, que m'a laissé mon père, suffit à mes désirs et vaut une monarchie. Je ne cherche point à m'agrandir aux dépens d'autrui; je ne suis pas dévoré de la soif des richesses; il me suffit que j'aie de quoi maintenir mon rang, et que le pauvre qui heurte à ma porte s'en éloigne satisfait.

CADE

Voici le propriétaire du sol qui vient m'arrêler, pour m'étre introduit dans son domaine sans sa permission. Ah! scélérat, tu veux me vendre et gagner mille écus , en portant ma tête au roi; mais je te ferai manger du fer comme une autruche, et avaler mon épée comme une épingle longue, avant que toi et moi nous nous séparions.

IDEN.

Qui que tu sois, grossier personnage, je ne te connais pas : pourquoi donc te vendrais-je 7 Ne te suffit-il pas de t'êlre introduit furtivement dans mon jardin, d'en avoir escaladé les murs, comme un voleur, pour dérober les produits de mon domaine? Veux-tu encore me braver par ton insultant langage?

CADE

Te braver? Oui, par le meilleur sang qui fut jamais versé, et t'insulter en face. Regarde-moi bien. Je n'ai pas mangé de viande depuis cinq

Nou:» passons ici quelques lignes dans lesquelles le mol Jrt//e(, salade, rappelle àCadele casque qui a protcye'sa tète contre le fer des lances ennemies, et dans les marches inililaires, lui a servi 'a puiser de l'eau pour étancher sa •oif. C'est qu'en effet sallet signifie tout à la fois, en angUiSitalade et casque. (Noie du Iraducteur.)

jours; et cependant, viens, toi et tes cinq satellites, et si je ne vous étends tous raides morts, je veux ne plus manger d'herbe de ma vie.