SCENE II

Oui, mylord.

LE SHERIFF

Dl'CKINGBAM.

Eli bien, le jour des morts sera mon dernier jour. C'est le jour que, du vivant du roi Edouard, j'ai appelé sur ma léie, si jamais il m'arrivait de me montrer perfide envers ses enfans ou les parens de sa femme; c'est le jour où j'ai demandé à Dieu de me faire périr par la trahison de l'homme en qui j'aurais le plus de confiance. Ce jour des morts est pour mon ame tremblante le terme assigné pour le châtiment de mes fautes. Ce Dieu qui voit tout, et dont je me jouais alors, a tourné contre moi mon vœu hypocrite, et ce que je demandais d'une voix mensongère, il me l'a accordé tout de bnn. C'est ainsi qu'il force les glaives des méchans à tourner leur pointe contre la poitrine de leurs maîtres ; ainsi retombe de tout son poids sur ma tête la malédiction de Marguerite: « Lors- » qu'il brisera ton cœur de douleur, me disait- » elle, souviens-toi que Marguerite te l'a prédit.» Allons, messieurs, conduisez-moi au billot de l'ii]famie. Le crime est puui par le crime, l'injustice par l'injustice.

Il s'éloigne avec le ShérilT cl les gardes.

Une pla

s de Ta

>rll,.

Arrivent RICHEMOND, OXFORD, SIR JAMES CIUNT, SIR WALTER HI'RBERT, et Aotres, suivis de l'armée de Ricliemond, tambour baltunt, enseignes dfployies.

r.icnsMOND.

Chers amis et compagnons d'armes, écrasés sous le joug delatyrannie,uousavons jusqu'ici pénétré sans obstacles dans les entrailles du pays, et nous venons de recevoir de Stanley, notre beau-père, des lettres qui nous inspirent confiance et courage. L'usurpateur pervers, le sanglier féroce, qui après avoir ravagé vos moissons et vos vignobles fertiles, se vautre dans votre sang fumant encore, et fait son auge de vos entrailles, ce pourceau immonde est maintenant couché, dit-on, au centre de celte lie, dans le voisinage de la ville de Leicester.De Tainworih jusque là, nous n'avons qu'un jour de marche. Au nom de Dieu, allons gaiement en avant, courageux amis; et au prix des sanglans hasards d'un combat meurtrier, allons recueillir la moisson d'une paix éternelle.

OXFORD

La conscience de chacun de nous équivaut à mille épées pour combattre ce sanguinaire assassin.