‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 364 sur 633 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

Même ville. — Une salle dans la maison de Timon.

DEUX SERVITEURS DE VARRON, et LE SERVI- TEUR DE LUCIUS, se reiiconirem auecinilS, HORTENSIUS et D'AUTRES SERVIVEUliS des créanciers de Timon qui attendent sa sortie.

UN SERVITEOR DE VARRON

Je suis charmé de vous voir ; bonjour, Titus et Hortensius.

TITUS

Bonjour, mon cher Vairon.

UORTENSIUS.

C'est toi, Lurius? quel hasard nous rassemble?

lE SERVITEUR DE LUCIUS.

Je pense que c'est le même objet qui nous amène tous ; le mien, c'est de l'argeut.

TITUS

C'est pareillement le leur et le nùlic.

Entre PUILOTAS.

LE SERVITEUR DE LUCIUS

Et Philotas dussi 1

PniLOTAS.

Je vous souhaite à tous le bonjour.

LE SERVITEUR DE LUCIUS

Sois le bienvenu , camarade. Quelle hcuro crois-tu qu'il soit?

PHILOTAS.

Il est près de neuf heures.

LESEKMIEUR DE LUCIOS.

Si lard que cela?

PHILOTAS.

Est-ce que le niaiirc de céans n'csl pis enrortj viiibleî

LE SERVITEUR SE LUCIUS

PilS cncoic.

MAGASIN THEATRAL ETRANGER

PniI.OTAS.

Cela m'étonne ; il avait routume de nous éclairer de sa présence à sept heures I

LE SEKVITECR DE LCCltlS.

Oui, mais les jours pour lui sont devenus plus courts. Songe que la carrière d'un prodigue ressemble à celle du soleil ; seulement, une f.iis couché, il ne reparait plus à l'horizon. Je crains bien que la bourse de Timon ne soit vide; on peut y enfoncer la main bien avant sans j trouver grand' chose.

PBILOTAS.

Je partage tes craintes.

TITVS.

Je vais vous faire faire une remarque assez bizarre.— (.1 GortensiHS.) Ton maître t'envoie chercher de l'argent ?

aORTENSItJS.

Il est vrai.

TiTi;s.

Elibieu.il porte encore à présent les bijoux dont Timon lui a tait cadeau, et dont je viens, moi, réclamer le paiement.

HORTEXSICS.

Je fais cette démarche à contre-cœur.

LE SEUÏITEUK DE LCCICS.

Bien que la chose soit étrange, il n'en est pas moins vrai qu'en cette occasion ïimon paie plus qu'il ne doit; c'est comme si ton maître envoyait demander le paiement des bijoux qu'il porte luimême.

HORTENSICS.

Les dieux me sont témoins de ma répugnance à m'acquitter de ce message . Je sais que mon maître a eu part aux largesses de Timon, et, en pareille circonstance, l'ingratitude est pire que le vol.

Page 1