LES ÉDILES

Silence, silence.

HENENIUS.

Soyez en effet ce que vous paraissez être, les vrais amis de votre pays, et procédez avec calme au remède violent que vous voulez appliquer.

BRUTUS

Seigneur, ces voies lentes, qui semblent des remèdes prudens, sont de véritables poisons quand le mal est violent. — Mettez la main sur lui, et cntralnez-le à la roche fatale.

CORIOLAN, liranlson epée du fourreau.

Non, je veux mourir ici. Il en est parmi vous qui m'ont vu combattre; ils savent ce que je puis faire; qu'ils viennent en faire l'expérience sur eux-mêmes.

HÉNÉNIUS.

Déposez cette épéc. — Tribuns, retirez-vous un moment.

Mettez la main sur lui.

HÉNÉNIUS.

Défendons Marcius! nciblcs, défendcz-le! Jeunes et vieux, à son secours I

LES CITOYENS

A bas le traître I à bas I à bas I

Dans la lultc lumullueuae qui s'engage, les tribuns. Ut édiles et le peuple sont repousses.

HÉNÉNIUS, à Coriolan.

Maintenant rentrez chez vous; partez, éloigoeivous, ou tout est perdu.

DEUXIÈME SÉNATEUR

Partez.

CORIOLAN

Restons ici de pied ferme; nous avons autant d'amis que d'ennemis.

HÉNÉNIUS.

r.n vifnilrons-nous à celte cxtrémiléT

COillOLAN.

PREMIER SÉNATEUR

Les dieux nous en préservent 1 Mon noble .iml, je vous en conjure, rentrez chez vous ; laissez-nous arranger cette malheureuse affaire.

UËNÈMIDS.

C'est une plaie que vous ne pouvez guérir vousmême; éloignez-vous, je vous en prie.

COMINIUS

Venez avec nous, seigneur.

CORIOIAN.

Que ne sont-ils des barbares, — et ils le sont quoique nés dans Rome, — au lieu d'être Romains, — mais ils ne le sont pas, quoique leurs mères les aient mis bas sous le portique du Capitole.

UENÉNIDS.

Partez! que votre noble courroux ne s'exhale pas en paroles; nous aurons aussi notre jour.

COBIOLAN.

Dans un combat loyal, j'en battrais quarante.

HÉNÉNIDS.

Je me fais fort moi-oième de mettre à la raison deux des meilleurs d'entre eux, les deux tribuns, par exemple.

COMINIDS.

En ce moment, la lutte serait trop inégale; ce n'Cbt pas Courage, mais folie, que de vouloir étayer de son corps un édifice qui tombe. Éloignons-nous avant le retour de la populace, dont la fureur, comme un torrent dont on interrompt le cours, renverse tous les obstacles qu'on lui oppose.

MÉNÉNIDS.

Je vous en prie, partez d'ici: je vais essayer ce que pourra ma vieille sagacité auprès de gens qui n'en ont guère : il faut mettre une pièce à ce trou, n'importe la couleur de l'étoffe.

COUIMICS.

Allons-nous-en.

CoRioLAN elCoamwss'éloignent, suivis d'un groupe de Patriciens.