SCENE II

Une rue avoisinant l'une des porles do Romî. Arrivent SICIISIUS, BRUTUS, et un ÉDILE.

SICINIBS, â l'Édile.

Dites-leur de rentrer chez eux: il est parti, et nous n'irons pas plus loin. Les nobles, qui, nous le voyons, s'étaient rangés de son parti, dévorent ma nlcnant leur dépit.

MAGASIN THEATRAL ETRANGER

BRDTU3.

A présent quenous avons fait acte de puissance, nous devons, après la victoire, nous montrer plus humbles qu'avant.

sicmins.

Congédiez-les; dites-leur que leur grand ennemi est parti, et qu'ils ont recouvré leur ancienne puissance.

brctus.

Renvoyez-les chez eux.

L'ËDiLE s'éloigne.

Arrivent VOLCMNIE, VIRGILIE , et MÉNÉNIUS.

BRDTDS , contimiani.

Voici venir sa mère.

SICINIDS.

Évitons-la.

BRDTDS.

Pourquoi 1

SICINIUS.

On dit qu'elle est folle.

BROTDS.

Elles nous ont aperçus : continuez votre chemin.

VOLUMNIE.

Oh I je vous rencontre à propos. Que les dieux, pour récompenser vos bons offices , fassent pleuvoir sur vous les trésors de leur colère I

HÉNÉKIUS.

Silence I silence ! ne faites point d'éclat.

vomsiNiE.

9t les pleurs ne me coupaient la voix , vous entendriez mes clameurs. — Toutefois, je ne saurais me taire. — {A Brutus.) Eh quoi , tu pars 7 VIRGILIE , à Sicinius.

Demeure aussi, toi. Que ne puis-je en dire autant à mon époux !

SICIHICS.

De femmes que vous étiez , êtes-vous devenues hommes?

VOLIJHNIE.

Oui , insensé ; quelle honte y a-t-il à cela î Dis-moi, mortel stupide , mon père n'était-il pas un homme ? Tu as donc eu la lâche cruauté de bannir un citoyen qui a porté plus de coups aux ennemis de Rome, que tu n'as, dans ta vie, proféré de paroles î

SKIKIDS.

Dieux du ciel l

VOLUMMIB.

Oui, il a porté pour la défense de Rome plus de coups glorieux que tu n'as proféré de paroles sensées. Écoute, — Mais, va-t'en. — Non , tu resteras. Je voudrais que mon fils fitt en Arabie , et que, sa bonne épée a la main, il se trouvât en face do toi et des tiens.

SICIHIOS. I

Qu'arriverait-il? I

VIRGILIE. I

Ce qu'il arriverait? Il aurait bientôt mis Bn & j ta postérité.

VOLCUNIE.

Y compris les bâtards. — Ce généreux mortel , • quelles blessures lui fait l'ingratitude de Rome I l

HËNÉNinS.

Allons, allons, taisez- vous.

SICINIDS.

Plût aux ((feux qu'il fût resté pour son pays ce i qu'il était d'abord , et qu'il n'eût pas lui-même t dénoué le nœud glorieux qui les unissait t

BRnTDS.

Plût aux dienx t

VOLBMHIE

Plût aux dieux, dites- vous? C'est vous qui ave ameuté contre lui la populace, animaux stupides, aussi capables de juger de son mérite que je le suis de comprendre les mystères dont le ciel interdit la connaissance à la terre.

BRUTUS, à Sicinius.

Allons-nous-en, je vous prie.

VOLUSINIE.

Vous pouvez partir : vous avez fait un admirable chef-d'œuvre. Mais avant de vous en aller, écoutez bien ceci. — Autant le Capitole surpasse en grandeur la dernière bicoque de Rome, autant mon fils, l'époux de cette femme que vous voyez ici, autant l'homme que vous avez banni l'emporte sur vous tous.

Fort bien, fort bien, nous vous quittons, sicinius.

Nous sommes bien bons de rester ici à écouter les injures d'une malheureuse qui a perdu l'esprit.

VOLUMUIZ.

Emportez mes prières l Je voudrais que les dieux n'eussent autre chose à faire qu'à exaucer mes malédictions I

Les Tribuns t'êloigneni,

VOLUMNIE, continuant.

Oh! si je pouvais rencontrer ces gens-l.'k une fois par jour! je déchargerais mon cœur du poids qui l'accable.

UÊMÉN1DS.

Tous leur avez parlé un langage qui a dû faire impression, et, par ma foi, ils l'ont bien mérita. — Soupez-vous avec moi?

VOLCHNIE.

La colère me nourrit. Je me dévore moi-mime. Dussé-je mourir d'inanition, je ne veux pu d'autre aliment. Allons, éloignons-nous. — {A Virgiiie.) Laissez là ces pleurs pusillanimes; lamenicz-vous comme moi, et i l'exemple do JanODt

CORIOLAN

que votre douleur soit mcirfi de colère. Allons, venez.

MÉNÊNIUS.

Hélas I hélas! hélas!

Ilss'<:loi"n.nt.