‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 464 sur 633 · DNS TROISIÈME VOIX · texte numérisé non relu

DNS TROISIÈME VOIX

Halte I

CAS3IU3

Mon noble frère, tu as eu des torts envers moi.

BRDTCS.

Jugez-moi, ô dieux! Je ne voudrais pas avoir des torts envers un ennemi , à plus forte raison envers un frère.

CASSIDS.

Brutus, tu cherches à cacher tes torts sous cette réserve affectée ; et quand tu en as envers moi,—

BRUTCS.

Cassius, possède-toi ; expose tranquillement tes griefs; — je te connais parfaitement. Sous les yeux de nos deux armées, qui ne doivent voir en nous que de l'affection , ne nous querellons pas; fais retirer les troupes; puis, viens dans ma tente, Cassius, et alors expose-moi toutes tes plaintes , et je t'écouterai.

CASSIUS

Pindarus, dis à nos chefs de faire retirer les troupes à quelque distance.

BRDTDS.

Lucilius, fais-en autant; et tant que durera notre conférence, que personne n'approche de notre tente. Lucius et Titinius en garderont l'entrée.

Ils s'éloignent.

^ VX' Vi\\W\V\XW\WVV»\\\\\WM\\\\W*WWVVrt*WVW\WVfc\VW

Page 1