‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 519 sur 633 · SCENE VII · texte numérisé non relu

SCENE VII

Le champ .le bataille cnlre les Jcui camps.

On entend le bruit du combat, les roulcmcns des tambours et le son des trompettes. Arrive AGRIPPA, suivi d'une partie de ses Troupes.

AGRIPPA

Battons en retraite; nous nous sommes engagés trop avant. César lui-même a de la besogne sur les bras, et nous avons trouvé plus de résistance que nous n'en attendions.

Us s'éloignent. Le Lruil du combal continue.

Arrivent ANTOINE et SCARUS blesse.

SCARUS

0 mon vaillant empereur, voilà ce qui s'appell

MAGASIN THEATRAL ETRANGER

combattre t Si dès le commencement nous nous en étions acquittés de cette manière, nous les aurions chassés devant nous criblés de blessures.

ANTOINE

Tu saignes beaucoup.

SCARUS

J'avais ici une blessure en forme de T; elle a maintenant la forme d'un H.

ANTOINE

Ils se mettent en retraite.

SCARDS.

Il faut les battre à plate couture : j'ai encore de la place pour six entailles.

Arrive EROS.

ÉROS

Ils sont battus seigneur, et nous avons remporté là une magnifique victoire.

SCARUS

Taillons-leur des croupières et empoignons-les par derrière comme des lièvres : c'est plaisir que d'étriller un fuyard.

Je te donnerai une récompense pour ta gaîlé et dix pour ta bravoure. Suis-moi.

SCARUS

Je vous suivrai de mon mieux.

II5 s'éloignent.

Page 1