‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 518 sur 633 · SCENE VI · texte numérisé non relu

SCENE VI

jdeCfsnr lUvantAlpiandri

Fanfares. Arrivent CÉSAR, .\GRIPPA, ÉNOBAR- BUS et autres.

CÊSIR.

Agrippa, va donner le signal du combat : notre volonté est qu'Antoine soit pris vivant; va le faire savoir.

AGRIPPA

César, j'y vais.

AcitiPPA s'Cloignc.

CÉSAR

Le moment de la paix universelle approche: si cette journée est heureuse pour moi, l'olive va croître sans obstacles dans les trois parties du monde.

Arrive UN MESSAGER.

LE UESSAGER.

Antoine est arrivé sur le champ de bataille.

Qu'on dise à Agrippa de placer les déserteurs à l'avant-garde, afin qu'où voie Antoine épuiser sur lui-même sa furie.

César et sa Suite s' (loignent.

ÉNOBARBDS, seul.

Alcias a trahi, il est allé en Judée par l'ordre d'Antoine; là il a engagé le grand Ilérode a se ranger du parti de César et à déserter la cause d'Antoine, son maître: pour le récompenser, César l'a fait pendre. Canidius et les autres officiers

qui ont passé à l'ennemi ont obtenu de l'emploi ; mais on ne leur accorde aucune confiance. J'ai commis une faute : je me la reproche avec amertume, et désormais il n'est plus de nheur pour moi.

Arrive UN SOLDAT DE v .R.

LE SOLDAT

Énobarbus, Antoine vous euvoie vos cflels et votre argent, en y ajoutant un témoignage de sa libéralité : son messager est arrivé au camp sous mon escorte; il est maintenant à votre tente, occupé à décharger ses mulets.

ÉMOBABBCS.

Je te fais don de tout ce qu'il m'apporte. le soldat.

Ce n'est pas une plaisanterie, Énobarbus. Je TOUS dis la vérité. Vous feriez bien d'escorter le messager jusqu'à la sortie du camp; je l'aurais fait moi-même, si mon poste ne réclamait ma présence. Votre empereur continue à se conduire en véritable Jupiter.

Le Soldat s'éloigne.

ËNOBAMDs, seul.

Moi seul, je suis un scélérat, et je sens toute mon ignominie. 0 Antoine, trésor de générosité, si tu récompenses avec de l'or ma turpitude, de quel prix aurais-tu donc payé ma fidélité? Mon cœur est gros de douleur; et si le remords ne le brise pas bientôt, j'aurai recours à un moyen plus prompt ; mais le remords suffira, je le sens. Moi combattre contre toi î Non ; cherchons la bouc de quelque fossé pour y mourir et y ensevelir l'opprobre de mes derniers jours.

11 s'éloigne.

%VV1( VVVVM VV\VV\VW*V*VV\\Vl \V»'VM ftVVVW VVVVMVWVVK'VM VW VVW

Page 1