‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 521 sur 633 · SCENE IX · texte numérisé non relu

SCENE IX

Le camp de César. — Plusieurs soldats seul posés er sentiuelle.

Arrive ÉNOBARBUS.

PREMIER SOLDAT

Si nous ne sommes pas relevés d'ici aune heui nous devrons retourner au corps-de-garde : 1^ nuit est brillante, et l'on dit que nous serons bataille à deux heures du matin.

DEUXIÈME SOLDAT

La journée d'hier a été rude pour nous.

ÉNORARBUS, sc Croyant seul.

Sois témoin, ô nuit, —

TROISIEME SOLDAT

Quel est cet homme?

DEUXIÈME SOLDAT

Silence ! écoutons-le.

ÉNOBARRUS.

0 lune bienfaisante 1 quand l'avenir chargera

ANÏGIM- LT CLEOPATRE.

son exécration Ins noms des Iraitrcs qui ont quitté leurs drapeaux^ sois témoio qu'eu ta présence le m.'iilieureux Énobarbus s'est repenti ' - -

PKEUIEB SOLDAT.

Énobarbus;

TKOISIÊUE SOLDAT.

SiUMue : écoulons encore.

ÈSOBABBrS.

A lie de la douleur, verse sur moi les humides I .•is-jns de la nuit et délivre-moi d'une vie importune ; brise mon cœur sous le poids accablant de ma faute, et mets un terme aux tourmens que j'endure. 0 Antoine, plus généreux que ma traliisoB s'est infâme, pardonne-moi pour ta pari, et que le monde inscrive mon nom sur la liste des traîtres et des déserteurs. 0 Aotoine! â Antoine!

Il meurt.

DECXIÈHE SOLDAT.

Parlons-lui.

PREMIER SOLDAT

Inlerrogeons-le; ce qu'il dit pourrait intéresser César.

TBUISIÈiiE SOLDAT.

Oui; mais il dort.

PKEUIER SOLDAT.

Je crois plutôt qu'il est évanoui , car jamais prière aussi douloureuse que la sienne n'eut pour effet d'appeler le sommeil.

DBUXIÈUE SOLDAT.

Allons à lui.

TROISIÉUE SOLDAT.

Éveillez- VOUS, éveillez-vous, ami; parlez-nous.

DECXIÉME SOLDAT.

L'entends-tu répondre, camarade?

PREMIER SOLDAT

La main de la mort l'a saisi. {On enletid le bruit lointain des tambours.) Écoutez! Les sourds roulemens du tambour éveilleut l'armée endormie; portons-le au corps-de-garde; c'est un personnage de marque. Notre heure de faction est plus que passée.

TROISIEUE SOLDAT.

Portons-le donc; on pourra peut-être le rappeler à la vie.

Ils

uportant le corps.

Page 1