SCENE II

Arrive LADY MACBETH.

LADY MACBETH

Ce qui les a rendus ivres m'a rendue courageuse; ce qui les a assoupis m'a électrisée. — Écoutons! — Silence! c'est le cri du hibou, lugubre veilleur qui donne un funèbre bonsoir. — Il est à l'œuvre : les portes sont ouvertes ; et les domestiques, gorgés de vin, ronflent au lieu de veiller. J'ai drogué leurs breuvages, au point qu'on ne saurait dire s'ils sont vivans ou morts. UACSETU, de ïinttrieur.

Qui est là? — Holà!

LADY MACBETH

Hélas I je tremble qu'ils ne se soient éveillés et que rien ne soit fait. Ce coup manqué nous perdrait. — Écoutons! — J'avais disposé leurs poignards ; il a dû les trouver. — Si dans son sommeil il n'avait pas ressemblé à mon père, j'aurais fait le coup.

Arrive MACBETH.

LADY MACBETB, conlinuant.

Mon époux ?

MACBETH

L'affaire est faite. N'as-tu pas entendu un bruit!

LADY UACBETn.

J'ai entendu le cri de la chouette et le chant du grillon. N'as-lu pas parlé?

UACBETH.

Quand?

LADY UACBETH.

A l'instant même.

MACBETH

■ Qui couche dans la seconde cham-

I Oui.

Écoule I I bre?

LADY MACBETH

Oonalbain.

MACBETH, regardant ses mains.

Voilà quelque chose d'horrible A voir.

LADY MACBETH

Quelle folie d'appeler cela horrible I

MACBETH

Il y en a un qui a ri dans son sommeil; un autre qui a crié : Au meurtre l si bien qu'ils se sont mutuellement éveillés. Je me suis arrêté et j'a. prêté l'oreille ; mais ils ont dit leurs prières et se sont rendormis.

LADY MACBETH

Ils sont deux dans la même pièce.

HACBETn.

L'un a crié : Dieu nous bénisse ! l'autre a répondu : Amen: comme s'ils m'avaient vu avec ces mains de bourreau. J'écoutais leur frayeur; mais je n'ai pu répondre amen lorsqu'ils ont dit : Dieu vous bénisse .'

LADY MACBETH

Ne considère pas la chose sous un point de vue si lugubre.

MACBETH

Mais pourquoi n'ai-je pu dire amen? j'avais si grand besoin de bénédiction ! Et pourtant le mot amen a expiré sur ma langue.

LADY MACBETH

Ces choses ne doivent pas être envisagées de celte manière- là; ce serait le moyen de perdre la raison.

MACBETH

Il m'a semblé entendre une voix me crier : « Tu ne dormiras plus! Macbeth a tué le sommeil, lo sommeil innocent, qui arrête par un nœud le fil de la douleur, le sommeil, mon quotidienne, bain qui rafraîchit nos sens fatigués, baume versé sur les blessures du cœur, second service au splendide festin de la nature, principal aliment du banquet de la vie ; — »

LADY MACBETB.

Que veux-lu dire ?

HACBETB.

Sa voix, retentissant dans toute la maison, a continué de crier: «Tu ne dormiras plus! Glamis a tué le sommeil ; c'est pourquoi Cawdor ne dormira plus; Macbeth ne dormira plus * 1 »

' Celle énumcratioa des litres de M>cbelli , dam Ml pareil raomcat , semble peu DaturcUe. C'esl comme si ofa disait en parlant du maréchal Ney : « Le duc d'ElcIiingen a tué le sommeil ; c'est pourquoi le prince de la Moscowa ' ne dormira plus ; Ney ne dormira plus. »> C'esl, du reste, une des taches Lien rares qui déparent cet admiriUfl chof-d'œuvre. {Note du traducteur.)

MACBETH

LADY KACBETH.

Qui donc criait ainsi7 Noble thane, ces aberrations d'uD cerveau malade sont iodigoes de loi. Va te procurer de l'eau, lave tes mains et fais-en disparaître ces témoignages accusateurs. — Pourquoi n'as-tu pas laissé ces poignards à leur place? Il faut qu'ils y restent; va les reporter; et n'oublie pas de barbouiller de sang les domestiques endormis.

UACBETB.

Je ne veux plus y aller; je frémis à la pensée de ce que j'ai fait ; je n'ose y reporter mes regards.

LADT MACBETH.

Homme pusillanime! donne-moi les poignards; les dormans et les niorts ressemblent àdes images peintes, et un démon en peinture ne fait peur qu'aux enfans. S'il saigne, je tacherai de son sang le visage des domestiques; car il faut que le crime paraisse leur ouvrage.

K' le s'éloigne. On entend frapper à la porte exte'rîeure. UaCBETH.

D'où vient qu'on frappe? Comment se fait- il que le plus léger bruit m'épouvante? {Regardant ses mains.) Quelles mains j'ai là! ah 1 elles me font horreur à voir! Tous les flots de Neptune suffiront-ils à nettoyer ma main de ce sang? Non, ce serait bien plutôt cette main qui teindrait de sa couleur l'immensité des mers, et rougirait ses eaux verdâtres.

Revient LADY MACBETH.

LADT UACBETB.

Mes mains ont la couleur des tiennes, mais je rougirais d'avoir un cœur aussi pusillanime. (On frappe.) l'entends frapper à la porte du sud : — rentrons dans notre appartement; il suffira d'un peu d'eau pour nous laver de cette action : vois comme c'est chose facile! Toute ta résolution t'a abandonné. — (On frappe.) Écoute I on frappe encore. Va mettre ta robe de chambre; car nous pourrions être obligés de nous montrer, et 11 ne faut pas qu'on voie que nous avons veillé. Ne reste point ainsi tristement perdu dans tes réflexions.

UACBETH.

Que ne puis-je m'oublier aussi bien que mon crime 1 [On frappe.) Éveille Duncan à force de frapper ; plût au ciel que cela fût possible 1

Ils s'éloignent.

•^^^vv%v\^*^v\^ww^v\v^*v^wv^\v^w\wv^w^vv*wv^%\^^\wvvv*