SCENE VI

Forés. — Un appartement da palais.

Bntreni LÉNOX et UN AUTRE SEIGNWJR.

LÉNOX.

Notre dernier entretien vous a fait entrevoir ma pensée, et vous pouvez maintenant pousser plus loin vos conjectures. Je dis seulement qu'il s'est passé d'étranges choses. RIacbeth s'esi apitoyé sur le vertueux Duncan ; — il est vrai qu'alors ce dernier était mort. Le vaillant Banque a prolongé trop tard sa promenade ; et rieu ne vous empêche de (lire que c'est Fléance qui l'a tué; car Fléance a pris la fuite. Il est dangereux de se promener trop tard. Qui ne voit combien c'a été une action monstrueuse de la part de Malcolm et de Donalbainque d'assassiner leurpèreî Forfait exécrable I

Quelle douleur en a éprouvée Macbeth 1 N'a-t-il pas sur-le-champ, dans sa pieuse rage, égorgé les deuxcoupables, enchaînés sous la double influence du vin et du sommeil ? N'y avait-il pas de l'héroïsme à en agir ainsi? Il y avait aussi de la prudence; car qui n'eût été indigné d'entendre ces gens-là nier le fait? Je le répète, tout s'est passé on ne peut mieux pour lui ; et s'il tenait sous sa main les fils de Duncan, — ce qui , je l'espère , ne sera pas, — il leur ferait voir ce que c'est que de tuer un père ; et Fléance pareillement en saurait quelque chose. Mais chut I — Pour avoir trop parlé et avoir refusé sa présence au banquet du tyran, j'apprends que MacdufiT est tombé en disgrâce. Seigneur, pourriez-Yous m'apprendre où il s'est réfugié?

LE SEIGNEDR.

Le fils de Duncan, dont ce tyran a usurpé l'héritage, vit à la cour d'Angleterre, o\X le pietuc Edouard lui a fait un si gracieux accueil, que les rigueurs de la fortune ne lui ont rien fait perdre des honneurs dus à son rang. C'est là que MacdufiT s'est rendu, dans l'intention de prier le saint roi d'envoyer Northumberland et le vaillant Siward à notre aide, afin que, grâce à leur appui et à celui du ciel, nous puissions rendre à nos repas l'appétit, à nos nuits le sommeil , délivrer nos banquets et nos fêtes des poignards homicides, payer à notre roi un légitime hommage, et recevoir de lui des honneurs que n'assaisonne pas la crainte, toutes choses après lesquelles nous soupirons aujourd'hui. Cette nouvelle a tellement exaspéré le roi, qu'il se prépare à la guerre,

LÉNOX.

A-t-il fait mander Macdufifî

LE SEIGNEUR

Oui ; et le messager n'ayant reçu pour réponse que ces mots dédaigneux : « Moi 7 non !» lui a tourné le dos en grommelant comme s'il eût voulu lui dire : o Vous vous repentirez de me charger d'un aussi déplaisant message! »

LÉMOX.

Ce doit être pour lui un avertissement de se tenir à une sage distance. Puisse un ange du ciel à la cour d'Angleterre précéder sa venue, et faire d'avance connaître l'objet de sa visite, afin qu'un prompt soulagement soit donné à notre patrie gémissante sous une main abhorrée !

LE SEIGNEUR

Mes vœux l'accompagnent.

Ils sortmt.

riH Btl TDOiSIÈME ACTE.

MAGASIN THEATRAL ETRANGER

%v^*v^vv^'vv^*vwvvvvvwA'wv^Avvv'vvv\'^^VfcV^vv^nrtA*vvvv\vv\'*v^vv\^vv^\^