‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 583 sur 633 · V:iT la sainte messe, on dirait eOTectivement un chameau · texte numérisé non relu

V:iT la sainte messe, on dirait eOTectivement un chameau

BAMLET.

Je crois plutôt qu'il ressemble à une belette.

POLONIDS.

En effet, c'est bien là la forme d'une belette.

HAULET.

Ou à une baleine.

FOLONIOS,

Il resseaible beaucoup à une baleine.

HAULET.

En ce cas, je vais aller trouver ma mère toutà-l'heure. — Ils finiront par me rendre réellement fou. — J'y vais à l'instant.

POLOMOS.

Je vais le lui dire.

PoLONios sort.

BAHLET.

A l'instant, c'est facile à dire. — Laissez-moi,

Tous sortent, à l'exception d'HAMLET.

HAULET, seul.

Voici l'heure de la nuit propice aux magiques mystères, l'heure où les tombes s'ouvrent béantes, où l'enfer lui-même exhale sur la terre son souffle contagieux : maintenant, je me sens capable de boire du sauf; tout fumant et d'exécuter des actes que le jour consterne ne pourrait voir sans hor-

reur. Doucement; allons trouver ma mère. — 0 mon cœur, ne dépouille puint la nature : ayons de la fermeté; mais que jamais l'âme de Néron n'entre dans ma poitrine : soyons inflexible; mais non dénaturé : qu'il y ail un poignard dans ma parole; mais que ma main soit désarmée: qu'en cette occasion ma liouche et mon âme dissimulent. Quelque ameniime que je mette dans mes paroles, ne consens jamais, ô mon âme, à ce que je les appuie par des actes!

M surt.

Page 1