SCENE III
Un autre appartement du cliiitcau.
Entrent LE ROI et sa Suite.
LE ROI
Je l'ai envoyé chercher, et j'ai donné des ordres pour découvrir le cadavre. Combien il est
HAMLET
dangereuxdc laisser cet homme en liberté ! cependant nous ne pouvons faire peser sur lui toute la rigueur des lois; il est aimé delà muliitude insensée, qui dans ses affections se décide parles yeux et non par le jugement; et dans de telles occurrences, c'est le châtiment des coupables qu'on pèse , jamais le délit lui-même. Pour prévenir tout mécontentement, il faut que cet exil précipité paraisse le résultat d'une rnùre délibération. Aux maux désespérés, il faut pour les guérir appliquer des remèdes désespérés, ou n'en point appliquer du tout.
Entre ROSENCRANTZ.
LE poi, continuant.
Eh bien , qu'est-il arrivé 7
ROSSISCRANTZ,
Sire, nous n'avons pu obtenir de lui de nous dire où il a mis le corps.
Où est-il.'
ROSENCRANTZ.
Dans la pièce voisine, attendant sous bonne garde ce que vous ordonnerez de lui.
LE ROI
Qu'on l'amène devant nous»
ROSENCRANTZ.
Holà, Guildenstern, amenez monseigneur.
Entrent HAMLET et GUILDENSTERN.
LE ROI
Eh bien, Hamlet, où est Polonius 7
HAMLET
A un banquet.
LE ROI
A un banquet ? Où donc ?
HAMLET
A un banquet où il ne mange pas , mais où il est mangé : une compagnie de vers politiques est attablée autour de lui. Le ver est le monarque des mangeurs ; nous engraissons toutes les créatures pour nous engraisser; et nous nous engraissons pour les vers. Un roi gras et un mendiant maigre, ce sont deux mets différens, deux plats servis à la même table, voilà tout.
LE ROI
Hélas 1 hélas I
BAULET.
Il peut arriver qu'un homme pêche avec un ver qui a mangé d'un roi , et mange le poisson qui a mangé ce ver.
LE ROI
Que veux-tu dire par là 7
HAHLET.
Rien ; je veux seulement vous montrer par quelle filière passe un monarque pour arriver dans les boyaux d'un pauvre homme.
Où est Polonius ;
HAMLET
Au ciel. Envoyez-y voir ; si votre messager ne l'y trouve pas, allez vous-même le chercher dans l'endroit opposé; dans tous les cas, si vous ne le trouvez pas d'ici à un mois, vous le seuiirez en montant l'escalier de la galerie.
LE ROI, à sa suite.
Allez l'y chercher.
HAMLET
Il attendra que vous veniez.
La Suite du roi sort.
LE ROI
Hamlet, dans l'intérêt de ta santé, qui nous est chère autant que nous est douloureux l'acte que tu as commis, il faut que tu parles en toute hâte; va donc te préparer. Le navire est prêt , le vent favorable; tes compagnons de voyage t'attendent, et tout est disposé pour te transporter en Angleterre.
HAMLET
En Angleterre 7
LE ROI
Oui, Hamlet.
HAHLET.
C'est bien.
LE ROI
Tu dirais encore, c'est bien, si tu savais mes projets.
HAMLET
Je vois un ange qui les voit. — Mais allons ; en Angleterre! Adieu, ma mère bien aimée.
LE ROI
Ton père qui te chérit, Hamlet.
HAMLET
Non, ma mère; le père et la mère sont le mari et la femme ; le mari et la femme ne sont qu'une seule et même chair. Ainsi donc, ma mère. Partons pour l'Angleterre.
Il sort.
LE ROI, à Rosencrantz et à Guildenstern.
Siiivez-le pas â pas; engagez-le à se rendre promptement â bord; ne perdez pas de temps. Je veux que ce soir il ait quitté ces lieux. Allez; tout ce qui concerne cette affaire est expédié et scellé; hâtez-vous, je vous prie.
ROSENCRANTZ et GoiLDENSTERN Sortent.
LE ROI seul, continuant.
Roi d'Angleterre, tu sais jusqu'où s'étend ma puissance; les blessures que t'a infligées l'épée des Danois saignent encore, et ton respect nous rend un libre hommage. Si donc tu fais cas de ma bienveillance, tu n'accueilleras pas froidement les ordres souverains consignés dans mes lettres, et qui exigent lamort immédiate d'HamIet. Obéis-moi, roi d'Angleterre ; car Hamlet est une
MAGASm THEATRAL ETRAxNGER
fièvre qui brûle mon sang, et c'est à toi de m'en guérir. Jusqu'à ce que j'apprenne que la chose est faite, quoi qu'il m'arrive, il ne saurait y avoir de bonheur pour moi.
Il sort.
