SCENE IV

Une plaine en D3..em.iritt.

Arrive FORTINBRAS , à la tête de ses troupes.

roKTiNBRAS, à l'un de ses officiers.

Capitaine, allez saluer de ma part le roi de Danemarck; dites-lui que, conformément à sa promesse, Fortinbras lui demande le passage à travers son territoire; vous savez où est le point de ralliement; si sa majesté désire me parler, je m'empresserai d'aller lui rendre mes devoirs; veuillez le lui dire.

l'officiee.

J'exécuterai vos ordres, monseigneur.

FORTiwBRAS, à ses tvoupes. Avançons dans une attitude pacifique.

FoRTl^BRAs et son armée s'éloignent. L'officier reste.

Àniienl HAMLET, ROSEiNCRAlN IZ , GUILDEN- STERN, êi PLUsiEims autres.

nAMLET, 'I l'officier.

Mon ami, quelles sont ces troupes?

l'officier.

C'est l'armée norwégienne, seigneur.

HAMLET

Quelle est sa destination ?

l'officier.

Un point du territoire de la Pologne.

baulet.

Qui la commande ?

l'officier.

Le neveu du vieux roi de Norwège , Fortinbras.

baulet.

F.st-ce contre la Pologne toute entière que vous iiarchez, ou seulement contre un point de sa fron- • ière ?

l'officier.

S'il faut vous dire la vérité, seigneur, sans y rien ajouter, nous marchons pour conquérir un bout de territoire dont l'acquisition ne nous donnera que de la gloiresans profit. Je ne le prendrais pas à ferme pour cinq ducats; et si on venait à le vendie, la Norwège ou la Pologne n'en retirerait pas davantage.

dami.ft.

S'il en est ainsi, les l'olon.iis nn le défendront

pu.