LEAH

Tes larmes mouillent-elles? oui, en vérité. Je t'en prie, ne pleure pas ; si lu as du poison à m'uffrir, je le boirai. J<- sais que tu ne m'aimes

• Ce passage, tel que nous le domions, est itriclemenl conforme au texte de l'idilioa originale ; tous les cdileurs modernes y ont vu une absurdil-' qu'ils se sont cnipresst .^ de corriger ; il» Ont donc mis , « un vieillard de qualrevingls ans et plus, » oubliant que Shakspeare fait parler ici un homme qui renaît c peine à la rai9L>D, cl qui a enrure un pied dans la folie. Briser un membre il'uoe sLaluc antique, ne constituerait pas ^ no» )eux un plus graiiti sacrilège que ces émeadatiotts sottes et maladroites. (iVofe du traducteur.)

MAOASIiN THi^ATRAL ETRANGER.

pas; car tes sœurs, autant que je me le rappelle, m'ont fait du mal ; tu as des motifs pour me haïr, loi; elles n'en ont point.

COnDÊLIE.

Je n'en aucun moi-même, aucun.

LElit.

Suis-jeen France?

KENT

Sire, vous êtes dans votre royaume.

lEAn.

Ne me trompez pas.

LE UÊDECIN.

Renaissez à l'espoir, madame; vous le voyez, ses accès de frénésie sont guéris, et pourtant il ne serait pas prudent de remettre sa mémoire sur la tracedu passé. Priez-le de se rendre dans la pièce voisine; attendez pour lui parler que le calme de SCS sens soit plus affermi.

CORDÉLIE.

Votre majesté veut-elle venir?

LEAR

Il faut avoir de l'indulgence pour moi; je t'en prie, oublie et pardonne; je suis vieux, et ma raison est affaiblie.

Lear, Cordélib, le Médecin, et les Serviteors sortent.

L officier.

Est-il vrai, seigneur, que le duc de Cornouailles a été tué?

KENT

Rien de plus certain, seigneur.

l'officier.

Qui commande son armée?

KEÎiT.

C'est, dit-on, le fils bâtard de Gloster.

l'officier.

On dit qu'Edgar, son fils exilé, est en Allemagne avec le comte de Kent.

KENT

Les on dit sont sujets à caution. Les troupes anglaises approchent à grands pas.

l'officier.

Il est probable que la lutte sera sanglante. Adieu, seigneur.

KENT, seul.

Le sort de cette bataille décidera du bon ou du mauvais succès de mes desseins.

11 sort.

riN DU QUATRIEME ACTE.