POST-SCRIPTUM DU TRADUCTEUR

C'est par méprise que la pièce de Tilus Andronicus se trouve insérée sur la liste des drames de Shakspcarc, dans le prospectus que nous avons publié il v a deux ans. Titus Andronicus n'est point de Shakspeare; tous les counaissetus , tous les appréciateurs éclairés du génie de ce grand homme , sont aujourd'hui d'accord sur ce point. Ce drame, où le niais le dispute à 1 horrible, oii le naturel est étoufTé sous l'exagération et l'enflure, ne rappelle le barde de Stratford ni par les allures du style , ni par le tour de la pensée. Entre les productions du génie de Shakspeare et Titii.< Andronicus, il v a toute la distance qui existe entre les œuvres de Raphaël cl l'enseigne d'un cabaret.

Il n'eu est pas de même de Pcricics, que nous avons admis dans notre collection ; cette pièce, quoique de beaucoup inférieure aux autres, porte évidemment le cachet de la manière shakspearienne ; produit de la jeunesse de l'auteur, elle méritait de figurer parmi ses œuvres; voilà pourquoi , tout en écartant Tilin Andronicits, nous avons cru devoir conserver la pièce de Périclès, qu'aucun traducteur avant nous n'avait encore reproduite.

; Sjlut-Louis, 46, 1

TKUVE DONDET-DUPIir,