CHAPITRE III

10 de aerain Corinthien* une hirondelle de mer élevée. C'est un poisson grand comme un dar de Loyre ', tout charnu, sans esquames •*, ayant aesles ^ cartilagineuses (quelles sont es souriz chaulves '") fort longues et larges, moyenans les quelles je l'ay souvent veu voler une toyse " au dessus l'eau, plus d'un traict d'arc. A Marseille on le nomme lendole *2 Ainsi estoit ce vaisseau legier comme une hirondelle, de sorte que plus toust sembloit sus mer voler que voguer. En iceluy estoit Malicorne ^^, escuyer tranchant de Gargantua, envoyé expressément de par luy entendre Testât et portement " de son filz le bon Pantagruel et luy porter letres de créance.

Pantagruel, après la petite accoUade ^^ et barretade ^^ gracieuse.

Ligne 10. H, I :eram — 1. 12. I : chauves — 1. 13. G, H, I : moyennans — I. 16. H, I : plus tost — 1. 17. H, I : trenchant — ^ 1. 19. G, H, I : lettres — 1. 20. H, I : gratieuse

esquames ». Or, le dactyloptèrc a des ccaillcs dures, rudes, très adhérentes. Il s'agit probablement d' Exoceiiis Kondeletii, Cuv. et Val., qui n'a que de grandes écailles caduques. (D.)

6. « Ex illa autem antiqua gloria Corinthium maxime laudatur. » (Pline, XXXIV,

7. La Vandoise, L^eiiciscus kuciscus, L. (D.). — Le mot est, entre autres, poitevin. Poirier, p. 38.