Médité d'avance, cf. FroL, n

9. C'est un latinisme tout récent, l'exemple de Brun. Latini dans le Diction, général est isolé, cf. dans Godefroy, Die t., VI, 402, quelques rares ex. et de sens différent, et X, 416, un ex. de Salel qui est le plus ancien, en ce sens, et qui l'emprunte directement au latin — il écrit proeveu — comme le fait probablement R. L'a. fr. disait de préférence port'eoir (Godefroy, op. cit., VI, 225), cf. R. Estienne, 1558 : « Providentia, Prévoyance (i" ex. en fr.) ou pourvoyance » (dans Vaganay, Kom. Forsch., XXXII); en 1549, R. Estienne qui distingue prévoir de prom-oir (fr. mod. pourvoir) renvoie de l'un à l'autre vu que « souvent se prennent l'ung pour l'autre en aucimes manières de parler » . C'est propensez qui aide le lecteur à comprendre. (M.)

lOO

perturbé ^^ l'inopinée venue de vostre escuyer Malicorne. Car je n'esperoys aulcun veoir de vos domesticques ^^, ne de vous nouvelles ouyr 20 avant la fin de cestuy nostre voyage. Et facilement acquiesçoys ^en la doulce recordation i^ de vostre auguste majesté ", escripte, voyre certes insculpée '^ et engravée on postérieur ventricule de mon cerveau 1^, souvent au vif me la représentant en sa propre et naïfve ^" figure.

« Mais, puys que m'avez prévenu " par le bénéfice " de vos gratieuses letres, et par la créance de vostre escuyer mes espritz recréé en nouvelles de vostre prospérité et santé, ensemble de toute vostre royale maison, force m'est ce que par le passé m'estoit voluntaire, premièrement louer le benoist Servateur -", lequel, par sa divine bonté, vous

Ligne 19. I : voi^ domesticques — \: de vo^ nouvelles — 1. 21. G : magesté — • I : voire — 1. 22. F : engravée ou ; l : au — 1. 25. G, H, I : puis que — I : fo^ — 1. 25-26. I : gracieuses — 1. 26. I : lettres — H : recrée ; I : recrée^ — 1. 28. H : volontaire

10. Latinisme ancien et usuel (Godefroy, Dict., VI, 118) qui n'a disparu qu'au xvn* siècle (Bninot, Histoire, 111, 139) pour reparaître au xix« s. (M.)