CHAPITRE IIII
cours " de nostre naviguaige, affin que à nostrc retour vous en ayez lecture veridicque.
« J'ay icy trouvé un tarande de Scythie, animal estrange et merveilleux à cause des variations de couleur en sa peau et poil, scelon la dis-
60 tinction des choses prochaines. Vous le prendrez en gré. Il est autant maniable et facile à nourir qu'un aigneau. Je vous envoie pareillement troys jeunes unicornes, plus domesticques ^^ et apprivoisées que ne seroient petitz chattons. J'ay conféré^* avecques l'escuyer, et dict la manière de les traicter. Elles ne pasturent en terre, obstant ^^ leur longue
65 corne on front. Force est que pasture elles prenent es arbres fruictiers, ou en rattelliers idoines ^*, ou en main, leurs offrant herbes, gerbes '', pommes, poyres, orge, touzelle ^*, brief toutes espèces de fruictz et legumaiges ^''. Je m'esbahis comment nos escrivains antiques les disent
Ligne 56. H, I : navigaige — G, H, I : affin qu'à — 1. 57. H, I : veridique — 1. 58. I : une tarande — 1. 59. I : selon — • 1. 61. G, I : nourrir — G, H : envoyé — ■ 1. 62. I : trois — 1. 65. I : au front — -G, H, I : prennent — 1. 66. 1 : ratelliers — ^ H, I : leur offrant — 1. 67. G : poires — G : orges — H, I : bref — 1. 68. I : no^ escripvains
32. Le cours, cf. Huguet, Efo/wZ/on, p. 220. 37. De blé, bien que le mot puisse par-
33. Familiers. Bien que le mot soit tout fois s'appliquer à d'autres plantes (cf. un à fait commun en ce sens (cf. Huguet, ex. dans Littré, histor., et comparer Rabe- Dict.) il semble s'appliquer surtout aux lais, Lettres, éd. Bourrilly, p. 79 : « gerbe de humains, c'est pourquoi R. le double bled »), cet emploi semble si rare que Fureà' apprivoisée s qui est ancien. R. Estienne, tièrc l'ignore encore. (M.)
1549, donne aussi le couple : domestique et 38. Vocable méridional appliqué à cer-
apprivoisè. (M.) taines variétés à grain tendre, à épi sans
34. Ce sens de conférer : discuter (sur le barbes, du Triticum sativum : « Tavelles qui sens précis cf. Porteau, P., Montaigne et la est un froment ras », dit O. de Serres. On vie pédagogique de son temps, Paris, 1935, en connaît d'assez nombreuses variétés, p. 270 sq.) est encore un latinisme récent : dont la Tourelle anone, cultivée dans le Midi, le premier ex. en est probablement 1. I, et dont l'origine remonte probablement à ch. XXIII, 1. 43 (cf les ex. de Littré, histor.; l'occupation romaine. (D.)
Huguet, Dict., les a négligés) et la cons- 39. Légumes. Latinisme (de legumen) qui
truction conférer avec, latine aussi, est em- remplace l'a. fr. leumage (Godefroy, Dict.,
ployée, probablement pour la première IV, p. 766) et dont le i" ex. est 1. II, ch. xiii,
fois elle aussi, 1. III, ch. xvi, 1. i. (M.) 1. 41 ; le mot est, peut-être, poitevin, Poi-
35. S'opposant, cf. 1. III, ch. xni, n. 22, rier, p. 46. L'a. fr. letm, lyen (cf. Suisse ancien et usité jusqu'au début du xvii'' s. romande : lion, Godefroy, ibid.) semble (Godefroy, Dict., V, 558). tombé en désuétude; legun, autre latinisme
36. Appropriés, cf. 1. I, ch. L, n. 55. qu'on trouve au xv« s. (ibid.) s'emploie
tant farouches, féroces " et dangereuses, et oncques vives n'avoir esté 70 veues". Si bon vous semble, ferez espreuve du contraire; et trouverez
qu'en elles consiste une mignotize la plus grande du monde, pourveu
que malicieusement on ne les offense.
« Pareillement vous envoyé la vie et gestes de Achilles en tapisserie
bien belle et industrieuse *-. Vous asceurant que les nouveaultez 75 d'animaulx, de plantes, d'oyzeaulx, de pierreries que trouver pourray
et recouvrer *^ en toute nostre pérégrination, toutes je vous porteray,
aydant Dieu nostre Seigneur, lequel je prie en sa saincte grâce vous
conserver.
« De Medamothi, ce quinzième de juin. Panurge, frère Jan, Episte- 80 mon, Xenomanes, Gymnaste, Eusthenes, Rhizotome, Carpalim, après
le dévot baisemain, vous resaluent *^ en usure centuple.
« Vostre humble filz et serviteur,
