CHAPITRE IIII

tout alloit, et comment recommendations de toutes pars trotoient en place. Pantagruel, avoir parachevé ses letres '", bancqueta avecques l'escuyer. Et luy donna une grosse chaîne d'or, poisante '" huyct cens escuz *^, en laquelle, par les chaînons septénaires ■", estoient gros dia-

90 mans, rubiz, esmerauldes, turquoises, unions ^'', alternativement enchâssez. A un chascun de ses nauchiers ^^ feist donner cinq cens escuz au Soleil '^' ; à Gargantua son père envoya le tarande couvert d'une housse de satin broché d'or, avecques la tapisserie contenente la vie et gestes de Achilles, et les troys unicornes capparassonnées ^* de drap d'or

95 frizé ^*. Ainsi départirent de Medamothi, Malicornc pour retourner vers Gargantua, Pantagruel pour continuer son naviguaige. Lequel en haultc mer feist lire par Epistemon les livres apportez par l'escuyer. Desquelz, pource qu'il les trouva joyeulx et plaisans, le transsumpt ^^ voluntiers vous donneray, si dévotement le requérez.

Ligne 86. H, I : recommandations — 1. 87. H : avoit parachevé ; I : ayant — I : lettres — H : banqueta ; I : banqiietta — 1. 88. I : chaisne — F, G, H, I : huict — • 1. 89. I : chaisnons — 1. 91. I : Jeit — 1. 92. I : envoia — 1. 93. I : contenante — 1. 94. G, H, I : trois — 1. 95- I '.frisé — 1. 96. I : navigaige — 1. 97. I -.feit — 1. 98. H : volontiers

tienne, 1549 : « se rebrasser jusques aux coubtes », et les ex. de Fureticre; comparer 1. III, ch. XXXVIII, n. 68 et Saincan, II, 261.