CHAPITRE VI

boyaulx, on fera chordes de violons et harpes, lesquelles tant chèrement on vendra comme si feussent chordes de Munican ou Aquileie'*. 65 Que pensez vous ?

— S'il vous plaist, dist Panurge, m'en vendrez un, j'en seray bien fort tenu au courrail de vostre huys'^. Voyez cy argent content ^^. Combien ? »

Ce disoit monstrant son esquarcelle pleine de nouveaulx Henricus 3'.

Ligne 65. A, B, C : boyaux — A, B, C : <■/ de harpes — 1. 64. A, B, C : fussent — A, B, C : cordes — H, I : Muniquan — A, B, C : ou Aquikie manque — 1. 66. C : dit — A, B, C : m'en vendre un — I. 66-7 : A, B : fort bien — 1. 67. A, B : courail ; C : corail — I : contant — 1. 69. A, B, C : escarcelle — A, B, C, H, I : nouveaux

de religion (Baron de Coston, Histoire de Montélimar, Montélimar, 1883, in-8°, II, p. 172 sq.). (M.)

34. De Munich (ou moins probablement de Monaco, Le Duchat) ou d'Aquila, dans les Abruzzcs. Les meilleures cordes venaient d'Italie, mais nul, en dehors de Dindenault, ne parle de cordes d'Aquila, moins encore de Munich. R. pour peindre l'ignorance et la faconde du personnage, lui ferait-il dire une sottise évidente pour les contemporains ? Cf. ch. VII, n. 8 et 37 et R. Marichal. études Rabelaisiennes. (M.)

55. Verrou, forme dialectale : Centre, Poitou (Poirier, p. 37) de l'a. fr. coroil (Godefroy, Dict., II, 308), plus fréquent au xvi" s. sous la forme courreau (cf. Huguet, Dict., v° coureil et courreau) qui remonte peut-être à la même racine (yirùculum) que verrou. « Baiser le verroux, la serrure de l'huis, ou la porte du lîef dominant » est le « signe de l'hommage que le vassal fait à son seigneur feudal au manoir du fief

dominant, en l'absence du seigneur, au lieu de la bouche et des mains que le seigneur présente à son vassal en recevant serment de fidélité. Coût. d'Aiixerre, art. 44, herri, titre 5, art. 20, Sens, art. 181 ». Ragcau et de Laurière, Glossaire du droit franf ois, I, Paris, 1704, p. 1 20-1 21. (M.)