CHAPITRE VIII

— Tout bien de vous, rcspondit frcrc Jan. Je n'ay rien trouve maul- 45 vais, sinon qu'il me semble que, ainsi comme jadis on souloyt ^' en

guerre, au jour de bataille ou assault, promettre aux soubdars ^- double paye pour celluy jour : s'ilz guaingnoient la bataille, l'on avoit prou ^' de quoy payer; s'ilz la perdoient, c'eust esté honte la demander, comme feirent les fuyars Gruycrs après la bataille de Serizolles ^* : aussi qu'en 50 fin vous doibviez le payement reserver; l'argent vous demourast en bourse.

— C'est, dist Panurge, bien chié pour l'argent ^^ l Vertus Dieu, j'ay eu du passetemps pour plus de cinquante mille francs. Retirons nous.

Ligne 44. A, B, C : Jean — I. 44-45. A, B, C, H, I : mauvais — 1. 45. A, B, C : qu^ ainsi — A, B, C, I : souloit — 1. 46. A, B, C : ou assault de place forte promettre —

A, B, C : souldards ; G : souldars ; 1 : souldarts — I. 47. A, B, C : gaignoient ; H : guaingnqyent ; I : gaingnoyent — 1. 48. H, I : perdoyent — A, B, C : « eust esté — G : comment feirent — 1. 49. A, B, C : firent — B : fuyers — 1. 49. A, B, C : Seri^oles — 1. 50. A,

B, C, I : debvie^ — A, B, C, I : payment — 1. 50-52. A, B, C : U argent vous fust demouré. C'est — 1. 52. A, B, C, I : vertu — 1. 53. A, B, C : franc^

51. On av.iit l'habitude de, cf. I. I, p. 206). C'est, en effet, ce qui se produisit :

ch. v^ n. 75. le dimanche et le lundi de Pâques, Enghien

32. Soldats, cf. 1. I, ch. Li, n. 14. défit les Impériaux à Cérisolcs. Les soldats

33. Beaucoup, cf. 1. I, ch. vi, n. 18. places sous les ordres du comte de Gruyères,

34. François de Bourbon, comte d'En- d'ailleurs absent, et qui, à l'exception de ghien, ayant averti le roi qu'il n'avait plus ceux que le comte avait amenés avec lui, de quoi payer ses troupes, à qui il devait plus étaient provençaux, italiens et vaudois, de 300.000 1., le roi ne put réunir que le lâchèrent pied devant les vieilles bandes quart de cette somme, qu'il chargea Martin espagnoles et allemandes. Après la bataille, du Bellay de lui porter; celui-ci arriva au Enghien ne put payer les Suisses, qui sous camp, à Carmagnol, le Vendredi Saint les ordres de Guillaume Frœlich avaient, 6 avril 1544, à I h. du matin. Enghien réunit avec les vieilles bandes françaises, porté les capitaines : pour gagner du temps, on tout le poids du combat {ib., p. 225) : il leur décida de passer le Samedi Saint à « faire bailla l'argent de Du BeUay « pour les les monstres », c'est-à-dire l'appel, pour arrester » mais leur resta encore « redevable dresser l'état des effectifs, comme si l'on de deux mois, sans le mois de la battaillc », devait payer le jour de Pâques, escomptant quant aux bandes françaises il les envoya que, ce jour-là, l'ennemi serait si près qu'il « vivre sur le pays de l'ennemi » (jb., p. 230). faudrait combattre, « avant que les soldats Martin Du Bellay ne dit point si les Gruyers eussent la cognoissance du deffault des eurent le front de réclamer leur solde ! (M.) deniers. » {Mémoires de Martin du Bellay, éd. 35. C'est bien dit pour l'argent ! cf. 1. I, Bourrilly, Soc. de l'Hist. de Fr., IV, ch. v, n. 50, 1. III, ch. xxxvi, n. 14.

le vent est propice. Frère Jan, escoutte icy. Jamais homme ne me feist 5 5 plaisir sans récompense*^, ou recongnoissance pour le moins. Je ne

suys point ingrat et ne le feuz, ne seray. Jamais homme ne me feist

dcsplaisir sans repentence, ou en ce monde ou en l'autre. Je ne suys

poinct fat *" jusques là.

— Tu, dist frère Jan, te damne *® comme un vieil diable. Il est 60 escript : Mihi vindictam ^', et estera. Matière de bréviaire. »

Ligne 54. A, B, C : Jean — A, B, C, G, H, I : escoute — 1. 56. A, B, C, G : suis — A, B, C : fu^ — h,Y>,Q: ny le seray — A, C : home — 1. 5 7. A, B, C : repentance ; G : repetertce — F, H, I : l'aultre — A, B, C, G, H, I : suis — 1. 58. A, B, C, H, I : point — 1. 59-60. A, B, C : Tu, dist frère Jean... matière de bréviaire manque — 1. 60. 1 : etc. — H, I : hreviere

36. Compensation, cf. ch. iv, n. 27. ego retribuam eis ». Mais le texte vient de

37. « Foi, niais, despourveu de sens », saint Paul : « Scriptum est enim : Mihi 1. V, Prol., du provençal fat, le i" ex. en vindictam, et ego retribuam, dicit Domifrançais est 1. I, ch. xxi, I. 11, Sainéan, II, nus » (Root., XII, 19) ; « Scimus enim eum 187. qui dixit : Mihi vindictam, ego retribuam. »

38. Cf. ch. V, n. 27. (Hebr., X, 30). Au « bréviaire », c'est la

39. L'autorité originelle est dans le Deii- 6'^ leçon de l'octave de saint Etienne (St. tèronome, XXXII, 35 : « Mea est ultio, et Augustin, 2^ sermon sur saint Etienne). (S.)

Comment Pantagruel arriva en risle Ennasin et des estranges alliances du pays.