Chapitre IX
Zephyre nous continuoit ' en participation d'un peu du Garbin -, 5 et avions un jour passé sans terre descouvrir 3. Au tiers jour, à l'aube des mousches ^ nous apparut une isle triangulaire, bien fort resemblante quant à la forme et assiette à Sicile. On la nommoit l'isle des Alliances. Les hommes et femmes ressemblent aux Poictevins rouges ',
Ligne i. A, C, I : Comme — 1. 3. A, B, C : Chap. iiij — 1. 4. A, B, C : Zephire — A, B, C : de Garbin — 1. 6. A, B, C, H : mouches — 1. 6-7. A, B, C : ressemblante — 1. 7. A, B, C -.forme et grandeur à — F, H, I : assiete — D, E, F : l'a nommoit ; A, B, C, G, H, I : Â7 — 1. 8. B : resemblent
1. Maintenir, cf. « Je supplie Nostrc Seigneur, monseigneur, vous continuer en la bonne santé ou vous estes », Marguerite d'Angoulcme, Génin, Noiw. kit. de la reine de Nanarre, lettre CX, dans Godefroy, Dict., IX, 176. Zéphyre ne désigne pas un vent déterminé (vent d'Ouest) inais est personnifié comme dans VEpistre à Bouchet : « Car Eolus ne sera négligent — De t'envoyer le bon et doux Zephire — - Pour te porter... » (Marty-Laveaux, III, 500). Cf. R. Marichal, l^e nom des vents c/jez Rabelais, Études rabelaisiennes.
2. « Vent du sud-ouest — cf. ch. 1, n. 75 — c'est un vent « doux et souef », de l'arabe Gharb : Occident, par l'intermédiaire de l'ital., Sainéan, II, 26. Le mot est ancien.
3. Est-ce un souvenir de Cartier, Premier voyage : « Ladite journée auparavant n'avions
eu congnoissance d'aultre terre, pour les bruimes et obscurté du temps qu'i faisait. Et au soir nous aparut une faulte de terre... » (éd. Beauchesne, p. 88-89), où l'incident rapporté par Cartier a lieu le :6 juin, nous sommes ici le 14 et le 15, mais la chronologie de Cartier n'est pas d'une clarté telle que R. n'ait pu se tromper d'un ou deux jours. (M.)
4. Alba di tafani (Oudin, 1642); « some three or four bouts after sunne-rise »
(Cotgrave), l'heure où le soleil est dans toute sa force et les mouches dans toute leur ardeur, Sainéan, I, 394.
5. D'après Jean Bouchet, Annales d' Aquitaine, I, II, éd. 1644, p. 8, les Poitevins descendent des Scythes dont Pline dit qu'ils se peignaient le visage de rouge ; Pictavis, Poitiers, veut dire « face paincte... Les Scythes estoient cruels et forts et sembloit qu'ils eussent les visages paints de rouge, à cause
exceptez que tous, homes, femmes et petitz enfans, ont le nez en figure
10 d'un as de treuffles^. Pour ceste cause, le nom antique de l'isle estoit
Ennasin " . Et estoient tous parens et aUiez ensemble, comme ilz se van-
toient; et nous dist librement le Potestat du Ueu : « Vous aultres gens
de l'aultre monde, tenez pour chose admirable que, d'une famille
Romaine (c'estoient les Fabians), pour un jour (ce feut le trezieme du
15 moys de Febvrier), par une porte (ce feut la porte Carmentale, jadis
située au pied du Capitole, entre le roc Tarpeian et le Tybre, depuys
surnommée Scélérate), contre certains ennemis des Romains (c'estoient
les Veientes Hetrusques), sortirent trois cens six hommes de guerre
tous parens, avecques cinq mille aultres souldars tous leurs vassaulx,
20 qui tous feurent occis (ce feut près le fleuve Cremere, qui sort du lac
Ligne 9. A, B, C : excepté — A, B, C, G, H, I : hommes — A, B, C : petis — 1. 10. A, B, C : treffles — 1. 11-12. A, B, C : ventaient — 1. 12. A, B, C, G, H, I : autres — 1. 13. A, B, C, F, G, H, I : autre — 1. 14. A, B, C, H, I : fut — A, B, C, H, I : tre^iesme
— 1. 15. A, B, C : mois — 1. 15-17. A, B, C : ce fut porte Carmentale depuis surnommée Scélérate — 1. 16. G, I : depuis — 1. 18. A, B, C : les Vénitiens sortirent — \: le Veimtes
— \ : et sortirent — 1. 19-21. A, B, C : avecques cinq mille... Baccane manque
du sang des hommes qu'ils beuvoient, dont riens du xvi^ s. hésitent encore sur le timbre
depuis ont été appelés Poictevins rouges ». de cet e, cf. Thurot, I, 64 et 76 ; la forme
La Scythie étant la Sibérie (cf. ch. 11, n. 31), treufie, où l'f s'est fermé sous l'influence de la
la rencontre de ces cousins des Poitevins labio-dentale/, de même que wi'f est devenue
rouges est toute naturelle. Mais Cartier, veuve, se rencontre encore dans l'Ouest,
{Premier voyage, éd. Beauchesne, p. 87) particulièrement en Bretagne, Mayenne et
donne, aussitôt après avoir rapporté la plus au Sud, .^//aj- //«^k;V/., 1326. — A. Le-
rencontre d'un navire de La Rochelle, itanc, Navig.de Pantagruel, ■p. 108, suppose
quelques détails sur la terre et les habitants que quelque récit de voyageurs décrivant des
des côtes de Labrador, parmi lesquels il Esquimaux a pu suggérer à R. ce détail,
note : « Ils se paingncnt de certaines couleurs (M.)
tannées », quelques lignes plus loin il 7. Formé sur esnasé, eiiasé : à qui on a enchaîne : « le treizième jour »; Pantagruel coupé le nez — ce qui est une marque d'inaborde précisément l'isle des Alliances le 14 famic infligée à certains criminels ; Furetière (édition 1548). Notez en outre que Terre- dit (v" ne^ qu'on coupait le nez aux passe- Neuve est « une isle triangulaire, bien fort volants, c'est une des raisons pour lesressemblante quant à la forme et assiette à quelles, ch. x, 1. 4 les « Allianciers » sont Sicile ». (^L) « mal pkisans » — et de -in, suffixe hébraïque 6. Trèfles, l'évolution phonétique nor- du pluriel par analogie avec les autres noms maie donnait trèfle (lat. *trifolum), avec un è géographiques Ganabin, Gebarin, etc. Saiouvert, depuis le xin« s., mais les grammai- ncan. II, 447.
