CHAPITRE IX

autre salua une siene mignonne, disant : « Adieu, mon bureau. » Elle luy respondit : « Et vous aussi, mon procès. — Par sainct Treignan '*,

40 dist Gymnaste, ce procès doibt cstre souvent sus ce bureau '". » L'un appelloit une autre : mon verd. Elle l'appelloit son coquin. « 11 y a bien là, dist Eusthenes, du verdcoquin-". » Un aultre salua une sienne alliée, disant : « Bon di -\ ma coingnée. » Elle respondit : « Et à vous, mon manche. — Ventre beuf, s'escria Carpalim, comment ceste coingnée

45 est emmanchée ? Comment ce manche est encoingné '^'^ ? Mais seroit ce point la grande manche que demandent les courtisanes Romaines ^^ ? Ou un cordelier à la grande manche ^^ ? »

Ligne 38. G, H, I : sienne — 1. 40. I : l^ung — 1. 41. I : un autre — 1. 42. G, H, I : autre — 1. 43. H, I : aliée — H : coignêe — 1. 44. H, I : bauf — 1. 46. I : poinct

cette enseigne, en 1540 et 1557 elle appartenait à la Sorbonnc; plusieurs autres maisons de Paris ont porté, au xvi"^ s., semblable enseigne (Ph. Renouard, Imprimeurs parisiens, Paris, 1898, p. 149, Bcrty, Topographie du Vieux Paris, I, 28, VI, 317-318). Le jeu de mots de R. est exactement le même que celui de l'enseigne de la maison Gerlier et de Marot (Episires, éd. Guiflfrcy, III, p. 365, où on trouvera deux autres textes, dont un de Chappuys, l'ami de R.) : « Une estrille, une faulx, un veau — C'est-à-dire : estrille Fauveau — En bon rébus de Picardie », cf. Tabourot, Bigarrures, éd. de Rouen, 1616, f° 5. Mais R. semble avoir connu le Roman de Fauve! : le « fauveau à la raye noire » s'inspire, en effet, des v. 221 sq. tels que les donnent les mss. du xv« : « Aussi Fauvel, se Diex me sauve — Ne doit avoir coulours fors fauve

— Ne sus le dos, ce dois savoir — Ne doit que noire roie avoir. — Teil coulour vanité dénote

— A vaine bcste, vaine cote ». Le « jeu des estrilles », au sens libre, a servi d'argument à la 36^ nouveUe du Grand Parangon, éd. Mabille, p. 154 sq. (^L et S.).