CHAPITRE IX

renommée, et ailleurs avoient esté faictz plusieurs telz mariages. Encores dict on, en nostrc pays de vache •''''*, qu'il ne feut oncques tel mariage qu'est de la poyre et du fromaige '■''■'. En une aultre salle, je veids qu'on

115 marioit une vieille botte avecques un jeune et soupplc brodequin. Et feut dict à Pantagruel que le jeune brodequin prenoit la vieille botte à femme, pource qu'elle estoit bonne robbe "", en bon poinct et grasse à profict de mesnaige*i, voyre feust ce pour un pescheur"-. En une aultre salle basse je veids un jeune escafignon "^^ espouser une vieille

12.0 pantophle. Et nous feut dict que ce n'estoit pour la beaulté ou bonne grâce d'elle, mais par avarice et couvoitise de avoir les escuz dont elle estoit toute contrepoinctée.

Ligne 112. A, B, C : e/tcore — 1. 1 1 5. A, B, C, H, I : fut — A, B, C: onc — 1. 114. A, B, C : poire — A, B : froumaige ; C : froumage — A, B, C, G, I : autre — A, B, C : je vy — I. 115. A, B, C : Bote — A, B, C : avec — I : tmg — A, B, C -.jeune soupple

— 1. 1 16. A, B, C : fut — A, B, C : Bote — 1. 1 17. A, B, C : robe — H, I : grâce

— 1. 1 18. A, B, C : mesnage — A, B, C, H, I : voire — A, B, C, îl, I : Just — 1. 1 19. A, B, C, G : autre — A, B, C :ye !y — A, B, C : escaffignon — 1. 120. A, B, C : pantoufle — A, B, C : fut — A, B, C : beauté — 1. 121. B, H : convoitise — A, B, C : d'avoir — 1. 122. A, B, C : estoit contrepoinctée

58. Pays natal, expression populaire dont l'origine reste obscure, cf. I. II, Vrol., n. 63 et Saincan, II, 290.