CHAPITRE X

s'estoit transporté jusques près le havre pour recepvoir Pantagruel, et 10 le mena jusques en son chasteau. Sus l'entrée du dongeon se offrit la royne, acompaignée de ses filles et dames de court. Panigon voullut qu'elle et toute sa suyte baisassent Pantagruel et ses gens. Telle estoit la courtoisie et coustume du pays ^. Ce que* feut faict, excepté frcrc Jan, qui se absenta et s'escarta par my les ofiiciers ' du Roy. Panigon vouloir, 15 en toute instance, pour cestuy jour et au lendemain retenir Pantagruel. Pantagruel fonda son excuse sus la sérénité du temps et oportunité du vent, lequel plus souvent est désiré des voyagiers * que rencontré, et le fault emploiter " quand il advient, car il ne advient toutes et quantes foys ^" qu'on le soubhayte. A ceste remonstrance, après boyre ^*

Ligne 9. H, I : près du havre — B : recepvoit ; C : recevoir — \. 10. l : et mena — A, B, C : sur — A, B, C : souffrit — 1. 1 1. A, B, C, H, I : accompaignée — A, B, C, G : voulut — 1. 12. A, B, C : suite — 1. 13. A, B, C, H, I : courtojsie — A, B, C, I :fut — A, B, C : Jean — 1. 14. A, B, C, H, I : s'absenta — C -.parmi — 1. 16. A, B, C : sur la — A, B, C, I : opportunité — 1. 17. A, B, C, vojagers — 1. 18. C : faut — A, B, C, I : employer ; H : emplojter — A, B, C : n'avient pas toutes — A, C : quante — 1. 19. H, I : fois — A, B, C : souhaite — A, B, C : boire

5. Dans son deuxième voyage, J. Car- de emptoite, fr. mod. emplette^ proprcm. tier raconte que le seigneur du Canada, « emploi (de l'argent) en achats », très usité Donnacona, « pria le cappitaine de luy au xvi'^ s. au sens général d' « emploi, bailler ses braz pour les baiser et accoUcr, action », cf. Huguet, Dict., et pour le qui est leur modde de faire chère en ladictc xv® s. en sens un peu différent, Godefroy, terre », Brief Récit, éd. Beauchesne, p. 132. Dict., III, 64. Le premier ex. en est dans A. Lcfranc y voit la source de ce passage, Lcmaire de Belges (dans Huguet, ibid.). Navigations, p. m, ce qui n'est pas incom- mais R., seul, en fait un usage fréquent, patible avec l'explication que nous donnons cf. 1. III, Prol., 1. 136; ch. xxix, 1. 30 et n. 31. (M.) ici même, ch. xiv, 1. 21, ch. lu, 1. 37 et 48