Cf. ch. I, n. 31. adverbe ou une expression adverbiale

9. Employer, c'est un néologisme dérivé Huguet, Syntaxe, p. 2H.

20 vingt et cinq ou trente foys par home, Panigon nous donna congié^^.

Pantagruel, retournant au port et ne voyant frère Jan, demandoit

quelle part '^ il estoit et pourquoy n'estoit ensemble ^* la compaignie.

Panurge ne sçavoit comment l'excuser, et vouloit retourner au chasteau

pour le appeller, quand frère Jan accourut tout joyeulx et s'escria en

25 grande guayeté de cœur, disant : « Vive le noble Panigon ! Par la mort beuf de boys ^^, û rue en cuisine ^^. J'en viens, tout y va par escuelles ^'. J'esperoys bien y cotonner à profict et usaige monachal 1* le moulle de mon gippon i*. — Ainsi, mon amy, dist Pantagruel, tousjours à ces

Ligne 20. A, B, C : v/ngf cinq ou — E : trent ; A, B, C, D, F, G, H, I : trente — A, B, C, H, I -.fois — A, B, C : pour homme — H, I : homme — ^ A, B, C, I : congé — 1. 21. A, B, C : ]ean — 1. 22. D, E, G, H, I : qu'elle part ; A, B, C, F : quelle — I : ensemble à la — A, B, C : compagnie — 1. 25. C : savait — 1. 24. A, B, C : V appeller — A, B, C, ]ean — G : acourut — A, B, C -.joyeux — 1. 25. A, B, C, H, I : gayeté — I : disants — 1. 26. A, B, C : hauj — A, B, C : bois — A, B, C : cuysine — A, B, C : vien — 1. 27. A, B, C : j'esperoye ; I : espérais — 1. 28. I : dict — A, B, C : f« ses cuisines ; D, E, F, G, H, I : à ses cuisines