CHAPITRE X

35 traict dessus la lie*"* à mon lourdois ^"j qui me laissast insinuer ma nomination*'. Mais ceste brenasserie '" de révérences me fasche plus qu'un jeune diable; je voulois dire un jeusne double'^. Sainct Benoist n'en mentit jamais ^".

« Vous parlez de baiser damoizelles; par le digne et sacre *^ froc que

40 je porte, voluntiers je m'en déporte ''-, craignant que m'advieigne " ce que advint au seigneur de Guyercharois *^. — Quoy ? demanda Pantagruel, je le congnois ; il est de mes meilleurs amis. — Il estoit.

Ligne 55. H, I : lourdqys — 1. ij. C : que un — A, B : vouloye ; C : vouloie — A, B, C, H, I : jeune double — A, B : saint — 1. 39-55. A, B, C : vous parle^... finement desguyse^ manque — 1. 39. H : damoiselks ; 1 : damoy selles — H, I : sacré — 1. 40. I : advienne — 1. 41. I : adveint — H, I : Guyercharojs — 1. 42. H, I : congnoy — H, I : amys

trc », poitevin (Poirier, p. 63), mais il reconnaît que l'allusion à uriner est manifeste : ce n'est pas une coquille, c'est un calembour. (M.)