CHAPITRE XII
bastonnades et coups d'espce sus la teste, ou la belle jarretadc ", ou miculx le jcctcr par les crcneaulx et fencstrcs de son chasteau. Cela faict, voylà Chiquanous riche pour quatre moys, comme si coups de baston feussent ses naïfves ^^ moissons. Car il aura du moine, de l'usurier, ou
50 advocat, salaire bien bon, et réparation du gentilhome aulcunefois si grande et excessive, que le gentilhome y perdra tout son avoir, avecqucs dangier ^1 de misérablement pourrir en prison, comme s'il eust frappé le Roy-.
— Contre tel inconvénient, dist Panurge, je sçay un remède tresbon,
35 duquel usoit le seigneur de Basché ^^.
Ligne 26-27. A, B, C : sur la teste, ou le jecter — 1. 27. H : mieux — A, B, C : créneaux — 1. 28. A, C : Chicquamux ; B : Chiquanoux ; I : Chicquanous — A, B, C : r»ois — H, I : bastons — 1. 29. A, B, C : fussent — A, B, C : mujves moissons — 1. 29-30. A, B, C : aura du prestre ou advocat — H : mqyne — 1. 30. A, B, C, H, I : gentilhomme — A, B, C : aticunesjois ; G : aucunefois ; H, I : aucunefojs — 1. 3 1 . A, B, C : si grande que le — A, B, C, H, I : gentilhomme — A, B, C : avec — 1. 32. A, B, C : danger ; H, I : dangiers — Les 1. 34 et ss., les chap. xiii, xiv, xv, et les 1. i-ii du chap. XVI manquent dans ABC — 1. 34. I : ung
dictes gyrins, ne sont qu'une chair petite, pas dans l'édition de 1548, cf. Introduction,
noire, avecques deux grands œilz et une ch. m. (P.)
queue, dont estoicnt dicts les sots gyrins. » 20. Naturelle, cf. 1. I, ch. lvi, n. 61.
(D.). — R<7«e est la forme latinisante de l'a. 21. Danger, cf. Pro/., n. 243.
fr. raine, usuel; gyrine est propre à R. On 22. R. n'exagère pas, les « rébellions »
ignore d'oii vient l'idée « dont estoient dicts contre les sergents étaient si fréquentes,
les sots gyrins »; il n'y a rien de semblable particulièrement peut-être en Anjou, Tou-
en latin ni en grec. (M.) raine et Poitou, que les Ordonnances durent
19. Coup sur les jarrets, çtov . Jarretado se montrer sévères : le roi s'interdisait abso-
(Mistral) Sainéan, II, loi. Peut-être allu- lument toutes lettres de grâce et rémission en
sion au duel entre Gui de Chabot, sei- la matière, et les peines les plus graves furent
gneur de Jarnac et François de Vivonnc, prononcées, allant comme le dit R. jusqu'à
seigneur de la Châtcigneraie, mort le 13 juil- la confiscation totale des biens des délin-
let 1547, du fameux « coup de Jarnac » que quants et jusqu'à la mort, cf. Marichal, Kené
son adversaire lui avait donné trois jours Du Puy et les Chicanous, Bibl. d'Hum. et Ken.,
auparavant sur le jarret. Piero Strozzi, XI, 1949, p. 156 sq.
ennemi personnel du baron de la Garde, fut 23. René Du Puy, seigneur de Bâché,
regardé comme responsable moralement de eomm. d'Assay, cant. de l'Ile-Bouchart,
cette mort, par suite des conseils qu'il avait Indre-et-Loire, depuis 1506, marié entre
donnés à la victime; Montluc, Œuvres, éd. 1516 et 1529 à Bertrande Jau, décédé au
de Ruble, I, 460, cité par L. Romier, Ori- début de 1545 (Marichal, Kené du Puy...,
gines, I, p. 155. Noter que le mot ne figure p. 150), cf. Introduction, ch. 11.
— Quel ? demanda Pantagruel.
— Le seigneur de Basché, dist Panurge, estoit homme couraigeux, vertueux, magnanime, chevalereux^^. Il -5, retournant de certaine longue guerre en laquelle le duc de Ferrare, par l'ayde des François,
4° vaillamment se défendit contre les furies du pape Jules second -^, par chascun jour estoit adjourné, cité, chiquané, à l'appétit et passetemps du gras prieur de Sainct Louant 2'.
« Un jour, desjeunant -* avecques ses gens (comme il estoit humain et débonnaire -"), manda quérir son boulangier, nommé Loyre, et sa
45 femme, ensemble ="> le curé de sa parœce *\ nommé Oudart, qui le
Ligne 37. D, E : seigneur ; G, H, I : seigneur — 1. 38 : D, E, F, G : managnime ; H, I : magnanime — 1. 39. H : longe — 1. 40. H, I : deffendit — 1. 40-41. I : par ung chacun — 1. 41. H : un chacun — 1. 43. I : ung jour — F : gents — 1. 44. H : de bonnaire — I : boulanger — 1. 45. I -.paroisse
