Cf. Prol., n. 75. civil. (M

12. .'1/)/iar/'/(?«r est le nom des «sergents» 13. Employer, cf. ch. x, n. 9. en droit romain. 11 s'est conservé dans les 14. D'abord, ancien et usuel, tribunaux ecclésiastiques. Cf. G. Le Rouillé, 15. Hameau, com. Chinon, cf. 1. I, De justitia et injustitia, Lyon, 1531, f" xli ch. xlvii, n. 54.

LE QUARtJ;LIVRE 24

foys ^* praesentement. Messire Oudart, faictez le boyre tresbien, et

25 refraischir ^" ; puys l'amenez en ma salle. Vous soyez le bien venu ! '* »

« Chiquanous, bien repeu et abbrevé ^^, entre avecques Oudart en

salle, en laquelle estoient tous les personaiges de la farce, en ordre et

bien délibérez 2" . A son entrée chascun commença soubrire. Cliiqua-

nous rioit par compaignie -1, quand par Oudart feurent sus les fiansez

30 dictz motz mystérieux, touchées les mains, la mariée baisée ^^, tous

aspersez -^ d'eaue beniste. Pendent qu'on apportoit vin et espices, coups

de poing commencèrent trotter. Chiquanous en donna nombre à

Oudart. Oudart, soubs son supellis, avoit son guantelet caché : il s'en

chausse comme d'une mitaine-*. Et de daubber Cliiquanous, et de

Ligne 24. H, I : fays — H, I : présentement — H, I : faicies — 1. 25. H : r'afraischir ; I : rafraischir — G, I : puis — 1. 26. I : abbreuvé — I : avec — 1. 27. H, I : personnages — 1. 5 1 . 1 : pendant — H,I:on/uy apportoit — 1. 3 3 . H, I : souk^ — H, I : suppellis — I : gantelet

16. Fais, graphie inverse de faye (foie), cf. ch. VII, n. 33, qu'explique la confusion entre oi et ai, confusion qui a entraîné une prononciation, d'ailleurs discutée, /> foas, Thurot. I, 556, 413.